Hai cercato la traduzione di tænder da Danese a Croato

løvens brøl og vilddyrets glam ungløvernes tænder slås ud;
rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u laviæa.

den lovløses tænder brød jeg, rev byttet ud af hans gab.
kršio sam zube èovjeku opaku, plijen sam èupao iz njegovih èeljusti.

den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer tænder imod ham;
bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguæe na njega.

for min venlighed dænger de mig med hån, de skærer tænder imod mig.
ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.

hvem har åbnet dens ansigts døre? rundt om dens tænder er rædsel.
tko mu smije razodjenut' odjeæu, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?

som eddike for tænder og røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.
kakav je ocat zubima i dim oèima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

din gane som ædel vin, der liflig flyder ind i min mund, glider over mine læber og tænder.
rekoh: popet æu se na palmu da dohvatim vrške njezine, a grudi æe tvoje biti kao grozdovi na lozi, miris daha tvoga kao jabuke.

dine tænder som en fåreflok, der kommer fra bad, som alle har tvillinger, intet er uden lam;
zubi su ti kao stado ovaca ostriženih kada s kupanja dolaze: idu dvije i dvije kao blizanke i nijedna nije osamljena.

hvor tør i bruge det mundheld i israels land: fædre åd sure druer, og børnenes tænder blev ømme.
"Što vam je te o izraelu ponavljate poslovicu: 'oci jedoše kiselo grožðe, sinovima trnu zubi!'

de udmagres af sult og hentæres af pestglød og giftig sot; så sender jeg vilddyrs tænder og slangers gift imod dem.
od gladi æe umirati, ognjica i pošast njih æe trovati. poslat æu na njih zub zvjerinji i otrov zmija što prahom gmižu.

den gudløse ser det og græmmer sig, skærer tænder og går til grunde; de gudløses attrå bliver til intet.
ljutito æe to gledati bezbožnik, $Šin škrgutat æe zubima i venuti, $tau propast æe želja opakih.

rejs dig, herre, frels mig, min gud, thi alle mine fjender slog du på kind, du brød de gudløses tænder!
ustani, o jahve! spasi me, o bože moj! ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje, opakima zube razbijaš.

da skal judas byer og jerusalems borgere gå hen og råbe til de guder, de tænder offerild for; men de kan ikke frelse dem i nødens stund.
onda neka gradovi judejski i žitelji jeruzalemski vapiju k bogovima kojima kade, ali im oni neæe pomoæi u vrijeme nevolje!

børnene sanker brænde, fædrene tænder ild, og kvinderne ælter dejg for at bage offerkager til himmelens dronning og udgyde drikofre for fremmede guder og og krænke mig.
djeca kupe drva, oci pale vatru, žene mijese tijesto da ispeku kolaèe 'kraljici neba' i lijevaju ljevanice tuðim bogovima da me pogrde.

eller hvilken kvinde, som har ti drakmer og taber een drakme, tænder ikke lys og fejer huset og søger med flid, indtil hun finder den?
"ili koja to žena, ima li deset drahma pa izgubi jednu drahmu, ne zapali svjetiljku, pomete kuæu i brižljivo pretraži dok je ne naðe?

tager blodet ud af hans mund og væmmelsen bort fra hans tænder. også han bliver reddet for vor gud, han bliver som en slægt i juda, ekron som, en, jebusit.
uklonit æu im krv iz usta i gnusobu iz zuba. i oni æe pripasti bogu našem i bit æe kao jedna obitelj u judeji, a ekron æe biti kao jebusejac.

og når vi tænder offerild for himmelens dronning og udgyder drikofre for hende, mon det så er uden vore mænds vidende, at vi bager hende offerkager, som afbilder hende, og udgyder drikofre for hende?"
a žene rekoše: "kad kadimo kraljici nebeskoj i lijevamo joj ljevanice, zar joj bez znanja svojih muževa peèemo kolaèe u obliku lika njezina i lijevamo ljevanice?"

men ingen, som tænder et lys, skjuler det med et kar eller sætter det under en bænk; men han sætter det på en lysestage, for at de, som komme ind, kunne se lyset.
"nitko ne užiže svjetiljke da je pokrije posudom ili stavi pod postelju, nego je stavlja na svijeænjak da oni koji ulaze vide svjetlost.

når der trykkes på tænd - / sluk- knappen
kada je pritisnut gumb za uključiti/ isključiti