Hai cercato la traduzione di træffer da Danese a Croato

træffer meddelelser hvor
poruka koja u stavki

hvordan man træffer beslutninger i eu
kako eu donosi odluke

spørg inden erstatning af hver træffer som findes.
pitaj prije nego zamijeniš svaki pojedini pronalazak.

kræv ordgrænser i begge ender af en træffer for at lykkes.
zahtijevaj da se granice riječi na oba kraja podudaraju da bi se podudarnost prihvatila.

blodhævneren skal dræbe manddraberen; når han træffer ham, skal han dræbe ham.
krvni osvetnik mora sam ubojicu usmrtiti. kad ga sretne, neka ga ubije.

når du træffer din fjendes okse eller Æsel løbende løse, skal du bringe dem tilbage til ham.
kad nabasaš na zalutalo goveèe ili magare svoga neprijatelja, moraš mu ga natrag dovesti.

efter høring i europa-parlamentet træffer rådet for den europæiske union afgørelse om udnævnelsen.
nakon saslušanja europskog parlamenta, vijeće europske unije donosi odluku o imenovanju.

når en mand inde i byen træffer en jomfru, der er trolovet med en anden, og har samleje med hende,
ako mladu djevicu zaruèenu za nekoga u gradu sretne drugi èovjek i s njom legne,

og blodhævneren træffer ham uden for hans tilflugtsbys område, så kan blodhævneren dræbe manddraberen uden at pådrage sig blodskyld;
pa na nj nabasa krvni osvetnik izvan granica njegova grada-utoèišta te krvni osvetnik ubije ubojicu, to mu se ne raèuna u krvoproliæe,

såfremt institutionen træffer en afgørelse, som er til skade for en privatpersons rettigheder eller interesser, skal den anføre mulighederne for at anfægte afgørelsen.
službenik mora osigurati da odluke koje utječu na prava ili interese pojedinaca budu poslane osobi ili osobama na koje se odnose u pismenom obliku odmah nakon njihova donošenja.

ifølge traktaterne træffer rådet afgørelse med simpelt flertal, »kvalificeret flertal« eller med enstemmighed alt efter sagsområde.
prema ugovorima o osnivanju eu-a, vijeće treba donositi odluke većinom kvalificiranom većinom ili jednoglasno ovisno o temi o kojoj se odlučuje.

de lande, der i begyndelsen står udenfor, tilslutter sig, efterhånden som deres økonomi tillader det, eller når de træffer politisk beslutning herom.
banka će djelovati neovisno od nacionalnih vlada i upravljati će monteranom politikom svih država članica koje se pridružuju jedin­stvenoj valuti.

når du på din vej træffer på en fuglerede i et træ eller på jorden med unger eller Æg, og moderen ligger på ungerne eller Æggene, må du ikke tage moderen sammen med ungerne;
ako putem naiðeš na ptièje gnijezdo sa ptiæima ili s jajima, na stablu ili na zemlji, a majka bude ležala sa ptiæima ili na jajima, nemoj uzimati majke sa ptiæima:

eller slår han ham med hånden i fjendskab, så han dør deraf, skal drabsmanden lide døden, thi han er en manddraber; blodhævneren skal dræbe manddraberen, når han træffer ham.
ili ga udari rukom iz zlobe te udareni umre, napadaè mora zaglaviti - on je ubojica. krvni osvetnik neka ubojicu ubije èim ga sretne.

for rettens - som for de øvrige eu-institutioners - budgetgennemførelse gælder det, at europa-parlamentethvert år træffer afgørelse om decharge til institutionen for dens budgetforvaltning.
kao þto vrijedi i za druge institucije eu, provedba proraｲuna suda ovisi o odluci europskog parlamenta koji instituciji svake godine daje razrjeþnicu za izvrþavanje proraｲuna.

træf
opis