Hai cercato la traduzione di verden da Danese a Croato

verden
svijet

indsæt 'hallo verden'
& alati

eu og resten af verden
europska unija u svijetu

en vigtig partner i den industrialiserede verden
sjedinjene američke države gledaju europu kao saveznika koji dijeli iste vrijednosti, ali je istodobno i konkurent na tehnološkom i trgo­vinskom polju.

den moderne verden — ca. år 1880 til i dag
moderni svijet — od 1880. do danas

rent vand til alle i verden er en prioritet for eu.
prioritet unije jest osigurati da svatko ima pristup čistoj vodi.

medens jeg er i verden, er jeg verdens lys."
dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta."

de ere ikke af verden, ligesom jeg ikke er af verden.
oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

komponist: et af hans største værker ersymfonien den nye verden.
skladatelj: u njegova velika djela spada simfonija iz novoga svijeta.

hvo gav ham tilsyn med jorden, hvo vogter, mon hele verden?
tÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

vi vide, at vi ere af gud, og hele verden ligger i det onde.
znamo: od boga smo, a sav je svijet pod zlim.

det var, som om en glemt verden af skønhed og visdom var genopstået.
kao da se preporodio izgubljen svijet ljepote i mudrosti.

de ere af verden; derfor tale de af verden, og verden hører dem.
oni su od svijeta, zato iz svijeta govore i svijet ih sluša.

der er ikke nogen lande i verden, som både er velhavende og isoleret fra globaliseringen.
na svijetu nema gospodarski uspješnih država koje nisu zahvaćene globalizacijom.

han var i verden, og verden er bleven til ved ham, og verden kendte ham ikke.
bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna.

den teknologiske udvikling ændrer tilværelsen radikalt i den industrialiserede verden — ikke mindst i europa.
victor hugo izgovorio je ove proročanske riječi 1849. godine, no trebalo je proći vie od stoljeća da se njegova utopijska proročanstva počnu ostvarivati.

først takker jeg min gud ved jesus kristus for eder alle, fordi eders tro omtales i den hele verden.
ponajprije zahvaljujem bogu mojemu po isusu kristu za sve vas: što se vaša vjera navješæuje po svem svijetu.

ej troede jordens konger, ja ingen i verden, at uven og fjende skulde stå i jerusalems porte.
nisu vjerovali kraljevi zemaljski ni svekoliko stanovništvo zemlje da æe ugnjetaè i neprijatelj uæi na vrata jeruzalemska -

ekstern revisor – reviderer den europæiske unions pnidénationaleog regionaleadministrationer imedlemsstaterneogiandremodtagerlandeoveralt i verden, somforvalter eu-midler
revizori suda imaju svu širinu profesionalnog znanja i isku stva, uključujući računovodstvo, unutarnju i vanjsku reviziju, pravo i ekonomiju.

(dem var verden ikke værd), omvankende i Ørkener og på bjerge og i huler og jordens kløfter.
svijet ih ne bijaše dostojan - vrludali po pustinjama, gorama, peæinama i pukotinama zemaljskim.