Hai cercato la traduzione di computer monitor da Danese a Curdo

monitor
der barê dîmendera nivîsê ya gnome de

denne computer
komputera min

sluk computerenrestart computer
komputerê bigirerestart the computer

send fil fra din computer
ji komputera xwe pelan bişîne

kunne ikke stoppe computer
sekinandina komputerê biserneket

computer (%s)chess-file
chess-file

genstarter computerenrestart computer command
nûdestpêkirina komputerêrestart computer command

folk, der bruger denne computer, kan:
yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin:

din computer er synlig på bluetooth for %s.
komputera te %s di bluetooth de xuya dibe.

Ønsker du at fjerne %s fra din computer?
dixwazî %s ji komputera xwe rakî?

(c) 1996- 2008 kde system monitor- udviklerne
(c) 1996- 2008 pêşvebirên kde monîtora pergalê

& genstart computer@ title: group... of shutdown
komputerê & ji nû ve veke@ title: group... of shutdown

bluetooth er slået fra ved hjælp af en knap på din computer.
bluetooth bi bişkokekî girtin/vekirinê ve hatiye neçalak kirin.

enheden "%s" ønsker at danne par med denne computer
cîhaza '%s' dixwaze ku bi vê komputerê re bibe cot

installerede pakker i øjeblikket er disse pakker installeret på din computer.
pakêtên sazkirî ev pakêt niha di komputera te de sazkirî ne.

ikke-installerede pakker disse pakker er ikke installeret på din computer.
pakêtên nesazkirî ev pakêt di komputera te de ne sazkirî ne.

efterlad mig en besked: leave a note to the user that is using the computer
nîşe binivîse:

favoritter, programmer, computer- steder, nyligt brugte elementer og skrivebordssessioner
bijarte, sepan, cihên komputerê, hêmanên dawî yê hatine karandin û danişînên sermase yê

du er koblet til fra en anden klient eller computer til kontoen '% 1'
ji kompîtureke din tu li hesabê '% 1' hate girêdan.

browsing efter mærker er ikke tilgængeligt. kontrollér at nepomuk er korrekt installeret på din computer.
lêborîne, nihêrîna bi etîket re tune ye. baş bizane ku nepomuk di komputera te de saz kirî ye.