Hai cercato la traduzione di handler da Danese a Esperanto

hvad handler den tekst om?
pri kio temas tiu teksto?

bogen handler ikke om lingvistik.
la libro ne temas pri lingvistiko.

denne bog handler ikke om lingvistik.
Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.

astronomi handler om stjerner og planeter.
astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.

nogle personer taler for meget og handler for lidt.
kelkaj personoj tro parolas kaj ne sufiĉe agas.

denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.

men hvis i ikke adlyder mig og handler efter alle disse bud,
sed se vi ne obeos min kaj ne faros cxiujn cxi tiujn ordonojn;

faktisk handler det om den anden nationale antologi på vort sprog.
fakte temas pri la dua nacia antologio en nia lingvo.

hvis i følger mine anordninger og holder mine bud og handler efter dem,
se vi agos laux miaj legxoj kaj observos miajn ordonojn kaj plenumos ilin,

den opblæste stolte kaldes en spotter, han handler frækt i hovmod.
fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, agas kun kolero kaj malboneco.

afsindig er den, der boler med hende, kun en selvmorder handler så;
sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensagxa; tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;

og det skal høres i hele folket, så de gribes af frygt og ikke mere handler formasteligt.
kaj la tuta popolo auxdos kaj ektimos, kaj ili ne plu agos arogante.

de faldt alle genstridige fra, de går og bagtaler, er kun kobber og jern, alle handler de slet.
cxiuj ili estas obstinaj defalintoj, kalumniantoj, kupro kaj fero; cxiuj ili estas degenerintoj.

den eneste også i fremtiden. ingen frier af min hånd, jeg handler - hvo gør det ugjort?
de la komenco de la tempo mi estas la sama, kaj neniu povas savi kontraux mia mano; kiam mi faras, kiu tion sxangxos?

hvis du blot vil adlyde herren din guds røst, så du omhyggeligt handler efter alle disse bud, som jeg i dag pålægger dig.
se vi nur obeos la vocxon de la eternulo, via dio, por observi kaj plenumi cxiujn cxi tiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux.

da gik israeliternes opsynsmænd hen og råbte til farao: "hvorfor handler du således med din fræne?
la kontrolistoj izraelidoj venis kaj kriis al faraono, dirante:kial vi agas tiel kun viaj sklavoj?

dåerne siger i hjertet: "der er ingen gud!" slet og afskyeligt handler de, ingen gør godt.
dio el la cxielo ekrigardis la homidojn, por vidi, cxu ekzistas prudentulo, kiu sercxas dion.

"er herren da hastig til vrede, handler han så? er hans ord ej milde mod den, som vandrer ret?"
ho, la tiel nomata domo de jakob! cxu malgrandigxis la spirito de la eternulo? cxu tiaj estas liaj agoj? cxu ne estas bonfaraj miaj vortoj por tiu, kiu kondutas gxuste?

elsk herren, alle hans fromme; de trofaste skærmer herren; men den, der handler i hovmod, gengælder han mangefold.
estu kuragxaj, kaj forta estu via koro, vi cxiuj, kiuj esperas al la eternulo!

og enhver, der ikke handler efter din guds lov og kongens lov, over ham skal der samvittighedsfuldt fældes dom, være sig til død, landsforvisning, pengebøde eller fængsel.
kaj cxiu, kiu ne plenumos la legxojn de via dio aux la legxojn de la regxo, tuj estu jugxe kondamnata, cxu al morto, cxu al elpelo, cxu al monpuno, cxu al meto en malliberejon.