Hai cercato la traduzione di vanheld da Danese a Esperanto

vanheld følger syndere, lykken når de retfærdige.
pekulojn persekutas malbono; sed virtulojn rekompencas bono.

har ikke den lovløse vanheld i vente, udådsmændene modgang?
cxu ne malfelicxon al malpiulo, kaj forpusxon de malbonagantoj?

den, der gengælder godt med ondt, fra hans hus skal vanheld ej vige.
kiu redonas malbonon por bono, el ties domo ne malaperos malbono.

var min avindsmands fald min glæd jubled jeg, når han ramtes af vanheld
cxu mi gxojis pri malfelicxo de mia malamiko? aux cxu mi estis ravita, se lin trafis malbono?

lad ham selv få sit vanheld at se, den almægtiges vrede at drikke!
liaj propraj okuloj vidu lian malfelicxon, kaj el la kolero de la plejpotenculo li trinku.

thi vanheld vokser ej op af støvet, kvide spirer ej frem af jorden,
ne el la polvo eliras malpiajxo, kaj ne el la tero elkreskas malbonago.

den retfærdige times der intet ondt, - gudløse oplever vanheld på vanheld.
nenio malbona trafos virtulon; sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

ulykke, kvide og vanheld råder derinde, voldsfærd og svig viger aldrig bort fra dens torve.
ne malamiko min ja insultas-mi tion tolerus; ne mia malamanto tenas sin grande kontraux mi-mi kasxus min de li;

dig rammer et onde, du ikke kan købe bort, over dig falder et vanheld, du ikke kan sone, undergang rammer dig brat, når mindst du aner det.
tial venos sur vin malbono, kies komencon vi ne scios, kaj falos sur vin malfelicxo, el kiu vi ne povos vin elacxeti, kaj surprizos vin pereo, kiun vi ne antauxvidis.

at nyde din broders dag, hans vanhelds dag, og glæde dig over judæerne på undergangens dag! at opspærre munden på trængselens dag,
vi devus ne rigardi la malfelicxan tagon de via frato, la tagon de lia forpusxiteco, kaj vi devus ne gxoji pri la idoj de jehuda en la tago de ilia pereo, nek fanfaroni en la tago de ilia mizero.