Hai cercato la traduzione di handelstransaktioner da Danese a Estone

3. handelstransaktioner
3 Äritehingud

- svigagtige handelstransaktioner
- kauplemise ümberpaigutumine;

forbedret likviditet i forbindelse med handelstransaktioner
Äritehingute rahavoogude parandamine

om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner
hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul

foedevarehjaelp og andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner
toiduabi ja tavapärastest kaubandustehingutest erinevad tehingud

disse metoder bør følgelig være obligatoriske for alle handelstransaktioner og al kontrol.
need meetodid peavad olema kohustuslikud kõikide äritehingute ja kontrolliprotseduuride puhul.

de nærmere oplysninger om individuelle handelstransaktioner bør være beskyttet af reglerne om fortrolighed;
äritehingute üksikasju tuleb kaitsta konfidentsiaalsust käsitlevate eeskirjadega;

dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner.
käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi maksete suhtes, mis on tehtud äritehingute eest tasumiseks.

direktivet skal derfor også indeholde bestemmelser om alle handelstransaktioner mellem hovedentrepenører og deres leverandører og underleverandører.
seepärast tuleks käesoleva direktiiviga reguleerida ka kõik peatöövõtjate ning nende tarnijate ja alltöövõtjate vahelised äritehingud.

de ef-analysemetoder for vin, som i forbindelse med handelstransaktioner og al kontrol goer det muligt:
Ühenduse veinianalüüsi meetodid, mis äritehingute ja kontrolltoimingute korral võimaldavad:

dette viser tydeligt, at man har antaget, at den ændrede ordning vedrørte støtte til handelstransaktioner uden for eu.
see näitab selgelt, et muudetud kava on seotud väljaspool eli toimuvatele tehingutele antava abiga.

direktiv 2000/35 tilsigter at harmonisere visse aspekter af medlemsstaternes lovgivning om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner.
direktiivi 2000/35 eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte äritehingute puhul hilinenud maksmisega võitlemise teatavates aspektides.

01051 telecom harmonisering af samtlige forskellige regler om forsinket betaling i handelstransaktioner, men dog fastsætter visse konkrete regler inden for området.
01051 telecom hilinenud maksmist äritehingute korral, reguleeritakse sellega siiski teatud konkreetseid erinõudeid selles valdkonnas.

den peger også på, at uoverensstemmelser mellem nationale regler og divergerende håndhævelsesmetoder i de forskellige medlemsstater kan være med til at øge regelbyrden i forbindelse med handelstransaktioner.
samuti leiab liit, et vastukäivad siseriiklikud õigusaktid ja liikmesriikide erinevad lähenemisviisid nõuete jõustamisel suurendavad majandustehingute regulatiivset koormat veelgi.

bekendtgørelse af 8. juni 1998 om måling og mængdeangivelse af målelige varer i handelstransaktioner (rs 941.281) med senere ændringer
juuni 1998. aasta korraldus kaupade mõõtmise ja koguste deklareerimise kohta kommertstehingutes (rs 941.281) ja selle hilisemad muudatused

- provision for afvikling af handelstransaktioner samt andre hermed forbundne udgifter og indtaegter, kontogebyrer, depot- og forvaltningsgebyrer;
- komisjonitasu ning muud kulud ja tulud maksetehingute eest, kontohalduskulud ning komisjonitasu väärtpaberite turvalise hoidmise ja haldamise eest,

der må i tide dæmmes op for tendensen til, at medlemsstaterne anvender forskellig praksis og forskellige datakilder og medtager/ ikke medtager handelstransaktioner efter eget skøn eller egne muligheder.
tendents, et eri liikmesriikides rakendatakse erinevaid tavasid, kasutatakse erinevaid andmeallikaid ning arvestatakse kaubandustehinguid andmete hulka või jäetakse sealt välja vastavalt iga liikmesriigi otsusele või suutlikkusele, peaks aja jooksul kaduma.

udlånsvirksomhed, herunder bl.a. forbrugerkreditter, realkreditlån, factoring med eller uden regres og finansiering af handelstransaktioner (herunder forfaitering)
laenutehingud, sealhulgas: tarbijakrediit, kinnisvaraga seotud krediidilepingud, regressiõigusega või -õiguseta faktooring, äritehingute finantseerimine (sealhulgas maksekohustuste ost).

1) "handelstransaktioner": forretningsmæssige transaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder, som indebærer levering af varer eller tjenester mod vederlag
1. äritehingud — ettevõtjatevahelised või ettevõtjate ja riigiasutuste vahelised tehingud, mille tulemuseks on kaupade tarnimine või teenuste osutamine tasu eest,

(22) dette direktiv skal indeholde bestemmelser om alle handelstransaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder i betragtning af, at sidstnævnte foretager et stort antal betalinger til virksomhederne.
(22) käesoleva direktiiviga tuleks reguleerida kõiki äritehinguid, olenemata sellest, kas need toimuvad eraõiguslike või riigi osalusega ettevõtjate vahel või ettevõtjate ja riigiasutuste vahel, arvestades sealjuures, et viimatinimetatud asutused sooritavad märkimisväärse hulga ettevõtetele suunatud makseid.