Hai cercato la traduzione di indebaerer da Danese a Estone

dette indebaerer:
see eeldab, et:

enhver afgoerelse , der indebaerer et klagepunkt , skal begrundes .
igas eitavas otsuses peab sisalduma põhjendus.

attesten indebaerer forpligtelse til at eksportere til det angivne bestemmelsessted.
sertifikaat kohustab eksportima nimetatud sihtkohta.

attesten indebaerer forpligtelse til at eksportere til det angivne bestemmelsessted.«
sertifikaat kohustab eksportima märgitud sihtkohta."

udoevelsen af disse rettigheder indebaerer ikke specifikke omkostninger for parterne i sagen.
kõnealuste õiguste kasutamisega ei kaasne menetlusosalistele erilisi kulutusi.

genanmeldelse af det samme stof uden gentagelse af undersoegelser, der indebaerer forsoeg med hvirveldyr
samast ainest uuesti teavitamine ja selgroogsete loomadega katsete dubleerimise vältimine

a) naar licensen indebaerer en restitution, der er forudfastsat eller fastsat ved licitation
a) litsentsis täpsustatakse eelnevalt kinnitatud või pakkumismenetluse abil kindlaks määratud eksporditoetuse määr;

-de anvendte metoder, naar arbejdet indebaerer haandtering af asbest eller asbestholdige materialer
- kasutatavad tööviisid, kui töö on seotud asbesti või asbesti sisaldavate materjalide käsitsemisega,

- standardsaetninger , der angiver arten af de saerlige risici , som disse farer indebaerer ,
— standardsed laused, mis osutavad sellistest ohtudest tulenevatele konkreetsetele ohtudele,

- indebaerer en alvorlig trussel for et betydeligt antal ef-rederes oekonomiske stabilitet og overlevelsesevne
- kujutavad endast tõsist ohtu paljude ühenduse laevaomanike finantsstabiilsusele ja tegevuse jätkamisele,

- for saa vidt angaar aftaler, der indebaerer betaling for projektering: honorarer eller provision.
- projekteerimist hõlmavate lepingute puhul makstavat teenus- või vahendustasu.

-praeciseres, om arbejdet eventuelt indebaerer stoerre risici af saerlig karakter som defineret i den nationale lovgivning.
- toob selgesti esile siseriiklikes õigusaktides määratletud suuremad eririskid, mis võivad tööga kaasneda.

a) indebaerer videreformering af den paagaeldende sort, medmindre saadan formering var tilsigtet, da materialet blev overdraget, eller
a) hõlmavad kõnealuse sordi hilisemat paljundamist, välja arvatud juhul, kui sellist paljundamist on kavatsetud juba materjali loovutamise ajal, või

- forsoeg paa at oege produkternes vaerdi, bl.a. gennem nye anvendelsesformaal, som ikke indebaerer en risiko for folkesundheden
- toodete väärtuse lisamise uurimine, eriti uute kasutusvõimaluste abil, mis ei kahjusta rahva tervist,

b) medlemsstaterne kan anvende en reduceret sats paa levering af naturgas og elektricitet, forudsat at det ikke indebaerer nogen risiko for konkurrencefordrejning.
b) liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäära maagaasi- ja elektritarnete suhtes, tingimusel et puudub konkurentsi moonutamise oht.

- arbejde, der indebaerer skadelig udsaettelse for de fysiske, biologiske og kemiske agenser, der er omhandlet i punkt i i bilaget, og
- lisa i jaotises nimetatud kahjulikke füüsikalisi, bioloogilisi ja keemilisi ohutegureid sisaldavad tööd ning

- at virksomhed, som indebaerer forarbejdning af asbestholdige produkter, ikke medfoerer vaesentlig forurening af miljoeet med asbestfibre eller -stoev;
- asbesti sisaldavate toodete töötlemisega seotud toimingud ei põhjusta asbestikiudude või -tolmu kaudu märkimisväärset keskkonnareostust,

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; de for det indre markeds funktion noedvendige foranstaltninger boer vedtages;
siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumine; selle toimimiseks on vaja vastu võtta meetmed;

denne undtagelse indebaerer ikke tilladelse til at anvende andre symboler, fareangivelser, r-saetninger eller s-saetninger end dem, der er fastsat i dette direktiv.
nimetatud erandi puhul ei ole lubatud kasutada neid ohutunnuseid ja -märgiseid, riskiväljendeid (r-väljendeid) ja ohutusväljendeid (s-väljendeid), mis ei ole sätestatud käesolevas direktiivis.

udelukkelsen af handelsmaessige transaktioner indebaerer, at sektoren det offentlige (s60) alene omfatter de institutionelle enheder, hvis vaesentligste funktion er at frembringe ikke-handelsmaessige tjenesteydelser.
kommertstehingute väljaarvamine tähendab, et valitsemissektor (s60) hõlmab vaid institutsioonilisi üksusi, kelle põhitegevuseks on turuväliste teenuste pakkumine.