Hai cercato la traduzione di mangelskrivelsen da Danese a Estone

i mangelskrivelsen gentog kommissionen sin oprindelige anmodning om oplysninger.
komisjon kordas oma esialgset teabenõuet puudustele viitavas kirjas.

der blev ikke indsendt yderligere svar til tillægget sammen med besvarelsen af mangelskrivelsen.
puudustele viitavale kirjale antud vastuses ei esitatud täiendavaid vastuseid a liitele.

som ovenfor bemærket fremlagde den kinesiske regering ingen relevante oplysninger om denne ordning i sine svar på spørgeskemaet og mangelskrivelsen.
nagu eespool märgitud, ei esitanud hiina rv valitsus küsimustikule ja puudustele viitavale kirjale vastates selle kava kohta täiendavat teavet.

også i mangelskrivelsen blev den kinesiske regering opfordret til at kontakte kommissionen, såfremt den havde spørgsmål til de ønskede oplysninger.
ka puudustele viitavas kirjas paluti hiina rv valitsusel pöörduda komisjoni poole, kui tal on nõutud teabega seoses küsimusi.

den kinesiske regering påstod også, at nogle af de institutioner, der er angivet i tillæg 7 til mangelskrivelsen, ikke er banker.
hiina rv valitsus väitis ka, et osa puudustele viitava kirja 7. lisas nimetatud asutusi ei ole pangad.

fristen for besvarelse af spørgeskemaet og mangelskrivelsen var væsentligt længere end den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel 11, stk. 2.
küsimustiku täitmiseks ja puudustele viitavale kirjale vastamiseks anti algmääruse artikli 11 lõikes 2 sätestatust oluliselt rohkem aega.

først efter, at kommissionen i mangelskrivelsen påpegede, at den kinesiske regering ifølge kinesisk lovgivning skal indhente sådanne oplysninger, fremlagde regeringen nogle oplysninger i denne henseende.
alles pärast seda, kui komisjon märkis puudustele viitavas kirjas, et hiina rv valitsus on hiina õigusaktide kohaselt kohustatud sellist teavet koguma, esitas hiina rv valitsus selle kohta teatavat teavet.

der blev anmodet om bankernes statistikker under afsnit iii.a.a i det oprindelige spørgeskema, s. 4 i bilag 1 til mangelskrivelsen og s. 7 i brevet forud for kontrolbesøget.
pankade statistilisi andmeid küsiti esialgse küsimustiku punktis iii.a.a, puudustele viitava kirja 1. lisa lk 4 ja kontrollimiseelse teate lk 7.

hvis dokumentet var tilgængeligt online under kontrolbesøget, kan kommissionen ikke se nogen grund til, at det ikke kunne have været indsendt, hvilket kommissionen gentagne gange anmodede om allerede i spørgeskemaet, mangelskrivelsen og igen under kontrolbesøget.
kui dokument oli internetis kontrollkäigu ajal kättesaadav, ei ole komisjoni arvates mingit põhjust, miks seda ei oleks saanud esitada (nagu korduvalt nõuti) juba küsimustikule ja puudustele viitavale kirjale vastates ning veel kord kontrollkäigu ajal.

den kinesiske regering blev indrømmet en væsentlig forlængelse af fristerne, dvs. 30 dages forlængelse af fristen for besvarelsen af spørgeskemaet, hvilket betød en endelig frist på 69 dage for indsendelsen af svaret på spørgeskemaet, og kommissionen gav den kinesiske regering 25 dage til at svare på mangelskrivelsen.
hiina rv valitsusele määratud tähtaegu pikendati oluliselt, täpsemalt lisati 30 päeva küsimustikule vastamiseks, mistõttu küsimustikule vastamise lõplik tähtaeg oli kokku 69 päeva, ja komisjon andis hiina rv valitsusele puudustele viitavale kirjale vastamiseks aega 25 päeva.

da kommissionen i sin mangelskrivelse påpegede, at det er obligatorisk at medtage disse oplysninger i vedtægterne for bankerne, og at den kinesiske regering skal gøre disse oplysninger tilgængelige i sin egenskab af aktionær, indsendte den kinesiske regering oplysninger om ejerskabet af 16 banker.
kui komisjon juhtis puudustele viitavas kirjas tähelepanu sellele, et see teave peab sisalduma pankade põhikirjas ja hiina rv valitsus kui aktsionär saab põhikirjaga tutvuda, esitas hiina rv valitsus osalusi käsitleva teabe 16 panga kohta.