Hai cercato la traduzione di tilsynsfunktion da Danese a Estone

ledelses- eller tilsynsfunktion (fakultativ)
juhtiv või järelevalvega seotud ametikoht (valikuline)

indførelse af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af banco de portugals tilsynsfunktion
tarbijakaitsekorra kehtestamine banco de portugal [portugali keskpanga] usaldatavusnormide järelevalve alas

et ledelsesorgan bør forstås som et organ, som udøver en ledelsesfunktion og en tilsynsfunktion.
juhtorganit tuleks käsitada sellise organina, millel on nii otsuste elluviimise kui ka järelevalve funktsioon.

dette er resultatet af en af foranstaltningerne under kommissionens handlingsplan fra februar 2008 til styr­kelse af kommissionens tilsynsfunktion.
kontrollikoja auditite tulemuste põhjal tegi komisjon finantskorrektsioone 191,6 miljoni euro, 80 miljoni euro ja 0,2 miljoni euro suuruses summas.

"ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion" ledelsesorganet der handler i sin funktion med kontrol og overvågning af ledelsens beslutningstagning
„järelevalvefunktsiooni täitev juhtorgan” juhtorgan, mis tegutseb oma rollis juhtkonna otsuste tegemise jälgija ja kontrollijana;

instituttets ledelsesorgan i dets tilsynsfunktion fastlægger og reviderer med regelmæssige mellemrum de generelle principper for aflønningspolitikken og er ansvarligt for tilsynet med dens gennemførelse.
krediidiasutuse või investeerimisühingu järelevalvefunktsiooni täitev juhtorgan võtab vastu tasustamispoliitika üldised põhimõtted ja vaatab need korrapäraselt läbi ning vastutab tasustamispoliitika rakendamise järelevalve eest;

konsolideringen af finansieringsselskabets finansielle situation indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til at udøve en tilsynsfunktion i forhold til det individuelle finansieringsselskab.
finantsvaldusettevõtja finantsseisundi konsolideeritus ei tähenda mingil juhul, et pädevatelt asutustelt nõutakse järelevalve teostamist finantsvaldusettevõtja üle eraldi.

udtalelse om indførelsen af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af banco de portugals tilsynsfunktion( con/ 2007/29)
arvamus tarbijakaitsekorra kehtestamise kohta banco de portugal[ portugali keskpanga] usaldatavusnormide järelevalve alas( con/ 2007/29)

en person anses for at have en tilsynsfunktion, når den pågældende fører tilsyn med mindst én medarbejders arbejde (undtagen lærlinge).
järelevalvekohustusega on tegemist siis, kui isik kontrollib vähemalt ühe isiku (välja arvatud praktikandid) tööd.

kommissionen finder, at dette giver et godt fingerpeg om effektiviteten af de skærpede kontrolbestemmelser i retsgrundlaget for 20072013 og den første virkning af kommissionens handlingsplan til styrkelse af kommissionens tilsynsfunktion i forbindelse med strukturfor­anstaltninger.
komisjon on seisukohal, et see kajastab programmiperioodi 2007–2013 kontrollinõuete tõhusust ning selles väljendub mõju, mida avaldab komisjoni 2008. aasta tegevuskava, millega paranda­takse struktuurimeetmete järelevalvet.

denne variabel (med kategorierne »ja«/»nej«) angiver, om en ansat har en ledelses- eller tilsynsfunktion.
kõnealune binaarne muutuja (kategooriad “jah”/“ei”) näitab, kas töötajal on juhtimis- või järelevalve ülesandeid.

det i artikel 95 omhandlede aflønningsudvalg eller, hvis et sådant udvalg ikke er nedsat, ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion fører direkte tilsyn med aflønningen af den daglige ledelse inden for risikostyrings- og overholdelsesfunktionen.
riskijuhtimise ja vastavuskontrolli funktsiooni täitvate kõrgema taseme töötajate töötasu on artiklis 95 osutatud töötasukomisjoni otsese järelevalve all või kui sellist komisjoni ei ole loodud, järelevalvefunktsiooni täitva juhtorgani otsese järelevalve all;

formanden for ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion i et institut, udøver ikke samtidig de funktioner, der påhviler en administrerende direktør i samme institut, medmindre instituttet begrunder dette, og de kompetente myndigheder har givet deres tilladelse hertil.
krediidiasutuse või investeerimisühingu järelevalvefunktsiooni täitva juhtorgani esimees ei täida samaaegselt samas krediidiasutuses või investeerimisühingus tegevjuhi funktsiooni, välja arvatud juhul, kui see on krediidiasutuse või investeerimisühingu seisukohast põhjendatud ja pädevate asutuste poolt lubatud.

medlemsstaterne sikrer, at ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion og risikoudvalget, hvis et sådant er blevet nedsat, har tilstrækkelig adgang til oplysninger om instituttets risikosituation og, hvis det er nødvendigt og relevant, til risikostyringsfunktionen og til ekstern ekspertrådgivning.
liikmesriigid tagavad, et järelevalveülesannet täitvale juhtorganile ja, kui riskikomisjon on loodud, siis riskikomisjonile, on nõuetekohaselt kättesaadav teave krediidiasutuse või investeerimisühingu riskiolukorra ning, kui see on vajalik ja asjakohane, teave riskijuhtimisfunktsiooni kohta ja ettevõtteväline nõu.

udtalelse om indførelsen af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af bank of greeces tilsynsfunktioner og andre relaterede bestemmelser( con/ 2006/38)
arvamus tarbijakaitsemeetmete kehtestamise kohta bank of greece[ kreeka keskpanga] usaldatavusnormatiivide järelevalve pädevuse alas ja muude seonduvate sätete kohta( con/ 2006/38)