Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
herudover skal ess’s fleksibilitet og evne til hurtigt at imødekomme ændrede brugerbehov styrkes.
lisäksi on vahvistettava euroopan tilastojärjestelmän joustavuutta ja sen valmiuksia vastata ripeästi käyttäjien muuttuviin tarpeisiin.
indholdet af projekterne for disse ruter er meget varieret svarende til de forskelligartede forhold og brugerbehov.
näitä reittejä koskevien hankkeiden sisältö oli hyvin vaihteleva, ja se vastasi hyvin erilaisia tilanteita ja käyttäjien vaatimuksia.
der reageres hermed på ændringerne i det administrative miljø, og forslaget vil derudover opfylde de nye brugerbehov.
siinä otetaan huomioon hallintoympäristön muuttuminen ja käyttäjien uudet vaatimukset.
« relevans » betyder, at escb-statistikker skal opfylde både eksplicitte og implicitte brugerbehov.
tarkoituksenmukaisuus: ekpj: n tilastojen on täytettävä määritellyt tai implisiittiset käyttäjätarpeet.
forslaget til det reviderede program er resultatet af intensive tekniske drøftelser og sigter mod både at tilgodese nye brugerbehov og dataproducenternes muligheder.
ehdotus tarkistetuksi ohjelmaksi on tulos teknisellä tasolla käydyistä laajoista neuvotteluista, ja sillä pyritään saavuttamaan tasapaino tietojen käyttäjien uusien tarpeiden ja tietojen tuottajia koskevien rajoitusten välillä.
strukturindikatorerne og indikatorerne for bæredygtig udvikling skal tilpasses de nye brugerbehov og specifikke nationale programmer under hensyntagen til generelle rammer såsom nationalregnskabet.
rakenteellisia ja kestävän kehityksen indikaattoreita mukautetaan käyttäjien uusiin tarpeisiin ja erityisiin kansallisiin ohjelmiin ottaen huomioon yleiset puitteet kuten kansantalouden tilinpito,
endelig vil der på basis af undersøgelser af brugerbehov og tilfredsheden med agenturets nuværende informationsprodukter og -tjenester blive udviklet en kommunikationsstrategi for agenturet og dets netværk.
lopuksi laaditaan viraston ja sen verkon tiedotusstrategia, joka perustuu käyttäjien tarpeita ja tyytyväisyyttä viraston nykyisiin tietotuotteisiin ja -palveluihin koskevaan tutkimukseen.
de politiske målsætninger er derfor blevet ændret, og der er opstået nye brugerbehov. meget taler derfor for en revision af dataindberetningsprogrammet for at tilpasse det til de kommende års behov og udfordringer.
politiikan painopisteitä on tämän vuoksi muutettu ja tilastoille on tullut uusia käyttötarpeita. monet seikat puoltavat tietojen toimittamista koskevan ohjelman tarkistamista, jotta se voitaisiin sovittaa tulevien vuosien vaatimuksia ja haasteita vastaavaksi.
der bør derfor tages nøje hensyn til de fremtidige tjenestekoncepter og brugerbehov ved udformningen af svar på reguleringsmæssige, frekvens- og standardiseringsspørgsmål på fællesskabs- og nationalt niveau.
siksi on tarkasteltava yksityiskohtaisesti tulevia palveluja ja käyttäjien vaatimuksia sääntelytoimien sekä taajuus-ja standardisointijärjestelyjen aikaansaamiseksi yhteisössä ja jäsenvaltiotasolla.
der er også behov for at råde over et fleksibelt statistisk redskab, som hurtigt og rettidigt kan tages i anvendelse, når der opstår nye brugerbehov som følge af de stadig mere dynamiske, innovative og komplekse fænomener i den videnbaserede økonomi.
tilastoalalla tarvitaan myös joustava väline, jonka avulla voidaan riittävän nopeasti vastata uusiin käyttäjätarpeisiin, joita syntyy tietoon perustuvan talouden yhä dynaamisempien, innovatiivisempien ja monitahoisempien ominaispiirteiden myötä.
det er imidlertid vigtigt, at ess videreudvikler sine strukturer, strategier og foranstaltninger, så det kan sikres, at systemet fortsat har den nødvendige kvalitet og effektivitet til at kunne opfylde alle brugerbehov, og også forbedrer sig i den henseende.
euroopan tilastojärjestelmän rakenteiden, strategioiden ja toimenpiteiden edelleen kehittäminen on kuitenkin tarpeen, jotta varmistetaan, että järjestelmä pitää yllä ja kehittää tarvittavaa laatua ja tehokkuutta kaikkien käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi.
1.1. bestemmelser om betalingsbalance indberetning med hensyn til de foreslåede bestemmelser om indberetning vedrørende betalingsbalance finder ecb det afgørende, at der findes en løsning, som hverken udgør en risiko for de centrale brugerbehov for betalingsbalancestatistik for euroområdet og de enkelte lande eller for den rettidige indførelse af sepa.
1.1 maksutaseiden ilmoittamista koskevat säännökset ekp: n mielestä on olennaisen tärkeää, että ehdotettujen maksutasetietojen ilmoittamista koskevien säännösten osalta löydetään ratkaisu, jolla ei vaaranneta euroalueen ja kansallisten maksutasetilastojen käyttäjien olennaisia tarpeita eikä yhtenäisen euromaksualueen syntymistä määräajassa.