Hai cercato la traduzione di egenkapitalkrav da Danese a Finlandese

egenkapitalkrav
vaadittavat omat varat

egenkapitalkrav for visse investeringsselskaber 57.
tiettyjä sijoituspalveluyrityksiä koskevat pääomavaatimukset 57.

egenkapitalkrav i henhold til egenkapitaldirektivet og solvensdirektivet
omia varoja koskevan direktiivin ja vakavaraisuusdirektiivin edellyttÄmÄ oma pÄÄoma

bb er derfor også underlagt ratingbureauernes egenkapitalkrav.
näin ollen bb:tä koskevat myös luokituslaitosten pääomavaatimukset.

de tyske banker skulle senest den 30. juni 1993 tilpasse sig de nye egenkapitalkrav.
saksan pankkien piti sopeutua omaa pääomaa koskeviin uusiin vaatimuksiin 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä.

en kredit er ifølge bwg ikke egenkapital og ville ikke forhindre et fald for kapitalkvoten til et niveau under de lovgivningsmæssige egenkapitalkrav.
bwg:n mukaan lainaa ei voida pitää omana pääomana eikä se estäisi omavaraisuusasteen alenemista omia varoja koskevien lainmukaisten vaatimusten alle.

det er derfor klart, at overdragelsen blev gennemført for at gøre bayernlb i stand til at opfylde de nye egenkapitalkrav og uden relation til eventuelle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
onkin selvää, että siirron tarkoituksena oli varmistaa, että bayernlb voisi täyttää uudet pääomavaatimukset, eikä suinkaan tukea yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamista.

de nye regler var ifølge tyskland ikke afgørende for beslutningen om at overdrage wbk til lbb, da lbb tydeligvis også opfyldte de nye egenkapitalkrav uden wbk's overskudsreserve.
saksan mukaan uusilla säännöillä ei ollut merkitystä luovutettaessa wbk lbb:lle, koska lbb täytti selvästi uudet oman pääoman vaatimukset myös ilman wbk:n voittorahastoja.

det er efter kommissionens opfattelse klart, at overdragelsen blev gennemført for at gøre lbb i stand til at opfylde de nye egenkapitalkrav og ikke som modydelse for public service-opgaver.
komission mielestä on lisäksi selvää, että siirron tarkoituksena oli varmistaa, että lbb voisi täyttää uudet pääomavaatimukset, eikä se ollut korvaus julkisen palvelutehtävän hoidosta.

de nye egenkapitalkrav skulle i realiteten allerede være trådt i kraft pr. 1. januar 1993; deres ikrafttræden var dog forsinket i tyskland.
uusien omia varoja koskevien vaatimusten olisi itse asiassa pitänyt tulla voimaan jo 1 päivänä tammikuuta 1993; saksassa ne tulivat voimaan myöhässä.

for det tredje var kapitalforhøjelsen i forbindelse med den nye supplerende egenkapital, der blev fremskaffet i 1993, større end det beløb, som koncernen skulle disponere over for at kunne overholde de strengere egenkapitalkrav i den nye udgave af kwg.
kolmanneksi pääoman lisäys yhdessä vuonna 1993 hankitun uuden lisäpääoman kanssa oli suurempi kuin konserni olisi tarvinnut luottolaitosten toimintaa koskevan uudistetun lain omaa pääomaa koskevien tiukennettujen vaatimusten täyttämiseksi.

at det forholdt sig sådan, fremgik også af det tidspunkt, hvor overdragelsen fandt sted, og af udsagn fra den daværende ansvarlige senator, som også havde nævnt de europæiske egenkapitalkrav, som man havde forventet blev skærpet.
jo luovutuksen ajankohta, kuten myös tuolloisen asiasta vastanneen senaattorin lausunnot, joissa tuolloin tulossa olevat tiukemmat omaa pääomaa koskevat eu:n säännökset mainittiin, osoittivat tämän motiivin.

i den henseende skal det gentages, at egenkapitalkravene og investeringsbegrænsningerne, der finder anvendelse på e-pengeinstitutter, kun er baseret på e-pengeinstitutters finansielle forpligtelser i forbindelse med uindfriede e-pengebeløb.
tämän vuoksi on painotettava jälleen, että elektronisen rahan laitoksiin sovellettavat omia varoja koskevat vaatimukset ja niiden sijoitustoiminnalle asetettavat rajoitukset perustuvat ainoastaan sellaisiin rahoitusvastuisiin, jotka liittyvät liikkeessä olevaan elektroniseen rahaan.