Hai cercato la traduzione di kontorlokaler da Danese a Finlandese

• leje af kontorlokaler,
• toimitilojen vuokraus

hovedstadsregionen bruxelles indførte i 1993 en skat på anvendelsen af kontorlokaler.
brysselin pääkaupunkialueella on vuodesta 1993 alettu kerätä toimistotilojen käyttöveroa.

regionen bruxelles-capitale har indført en skat for anvendelse af kontorlokaler.
brysselin pääkaupunkialueella on alettu kerätä toimistotilojen käyttöveroa.

regionen bruxelles-capitale har indført en skat for anvendelsen af kontorlokaler. kom
komission on siis mukauduttava tuo mioon ja maksettava kyseiset verorästit.

24 ud af de 26 delegationer har enten måttet flyttetil nye kontorer eller leje yderligere kontorlokaler.
24 lähetystöä 26:sta joutui joko muuttamaan taivuokraamaan lisää toimistotilaa.

udover udlejning af kontorlokaler har gruppen også interesser i hoteller, restauranter og butikscentre [64].
toimistojen vuokraamisen lisäksi konserni toimii myös hotelli- ja ravintolatoiminnan sekä ostoskeskusten aloilla [64].

kontorlokaler og fællesarealer ventes at udgøre omkring 100.000 m2, hvortil kommer de nødvendige parkeringsarealer og tekniske faciliteter.
toimistotiloja ja muita käyttötiloja varten on varattu noin 100 000 m2, ja lisäksi tulevat tarvittavat tekniset ja pysäköintitilat.

der bør indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet og spanien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra spanien til fællesforetagendet.
yhteisyrityksen ja isäntävaltiona toimivan espanjan välillä olisi tehtävä sopimus toimistotiloista, etuoikeuksista ja vapauksista sekä muusta espanjan yhteisyritykselle antamasta tuesta.

der bør indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet clean sky og belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra belgien til fællesforetagendet clean sky.
clean sky -yhteisyrityksen ja belgian välillä olisi tehtävä sopimus toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta belgian clean sky -yhteisyritykselle antamasta tuesta.

leje af kontorlokaler til støttemodtagerens normale aktiviteter skal betragtes som indirekte omkostninger (se regel nr. 22).
toimistotilojen vuokraus tuensaajan tavanomaiseen toimintaan katsotaan välillisiksi kustannuksiksi (ks. sääntö nro 22).

det forventes, at dekoncentrationen for detførste hold kandidater vil være gennemført iseptember 2002 (under forudsætning af, at problemerne med kontorlokaler løses).
vuoden 2001 kunnianhimoinen tavoite – soveltaahajauttamista 21 lähetystöön(1) – kattoi kaikki maan-

kommissionens ansatte og eksterne personer med bemyndigelse fra kommissionen, skal have passende adgang til navnlig tilskudsmodtagerens kontorlokaler og til alle de oplysninger, herunder elektroniske oplysninger, der er nødvendige for at udføre disse kontroller.
komission henkilöstöllä sekä sen valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on asianmukainen oikeus päästä ainakin avustuksen saajan tiloihin ja saada käyttöönsä kaikki sellaiset, myös sähköiset, tiedot, jotka ovat tarpeen tarkastusten toimittamiseksi.

f.eks. havde kbm, datterselskabet mr bayern gmbh og datterselskabet »meinhof.de ag« samme postadresse og telefonnummer og brugte de samme kontorlokaler.
esimerkiksi kbm:lla ja sen tytäryhtiöillä mr bayern gmbh ja meinhof.de ag oli sama postiosoite ja puhelinnumero, ja ne käyttivät myös samoja toimitiloja.

med sit tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om den omstændighed, at de kontorlokaler, der skal opføres, kun udlejes til en enkelt virksomhed, kan skabe tvivl om udlejerens karakter af et offentligretligt organ.
korhonen ym. tekivät tarjoukset uudessa menettelyssä, mutta taitotalo ilmoitti heille 6.4.2000 päivätyllä kirjeellä, että tyyskä 1 -rakennuksen suunnittelijaksija rakennuttajaksioli valittu jp-terastooy ja tyyskä 2 -rakennuksen suunnittelijaksi ja rakennuttajaksi oli valittu arkkitehtitoimisto pekka paavola oy:n johtama ryhmä.

5,843 mio. eur til faste, løbende udgifter i 2005-2006. det drejer sig om udgifter i forbindelse med f.eks. ikt-infrastruktur, leje af kontorlokaler, sikkerhedskontrakter, udgifter til fælles faciliteter som kantine osv.
5,843 miljoonaa euroa juokseviin kiinteisiin kustannuksiin vuosina 2005–2006. tähän kuuluvat mm. tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin kustannukset, toimistotilojen vuokra, vartiointisopimukset ja yhteisten tilojen kuten ruokailutilojen kustannukset ym.