Hai cercato la traduzione di mainstream da Danese a Finlandese

mainstream økonomi
virallinen talous

men vi er blevet mainstream.
mutta me olemme menneet mukaan valtavirtaan.

salmones mainstream sa, puerto montt, chile
salmones mainstream sa, puerto montt, chile

det bør blive mainstream-politik at være smv-venlig.
pktmyönteisyydestä pitäisi tulla valtavirtapolitiikkaa.

vi har her naturligvis at gøre med et typisk tilfælde af mainstream.
kysehän on tyypillisestä valtavirtaistamista edellyttävästä tapauksesta.

strategien bør være gennemgående og inddrage mainstream-aspektet i alle foranstaltninger.
strategian on toimittava mainstreaming-periaatteen avulla ja se on sisällytettävä kaikkiin toimenpiteisiin.

social deltagelse omfatter en række forskellige aktiviteter i mainstream- og indvandrerorganisationer.
joissakin maissa neuvoaantavien elimien jäsenet valitaan vaaleilla.

det kan muligvise hjælpe til at gøre også mainstream-serviceydelser lettere tilgængelige for indvandrere.
kansallisten vähemmistöjen luottamus poliisia kohtaan on hankkeen ansiosta lisääntynyt, ja niiden jäsenille on myös avautunut mahdollisuuksia osallistua vapaaehtoistoimintaan tai työhön lähipoliisin avustajina (police community support officers).tämä on parantanut poliisin julkisuuskuvaa monikulttuurisena toimijana.

for det tredje planlægger vi at bygge bro mellem netværkene og mainstream(hovedlinje)-programmerne.
verkostojen ja yleisten ohjelmien välille suunnitellaan entistä tiiviimpää yhteyttä.

deltagerne drøftede erfaringer med sådanne beskæftigelsespagter, der var blevet indarbejdet i "mainstream"-programmer.
seminaarissa keskusteltiin pääohjelmiin sisällytetyistä alueellisista työllisyyssopimuksista saaduista kokemuksista.

de fungerer som kvalitetsmål: kan mainstream-organisationen og dens medarbejdere imødekomme indvandrerbehov tilstrækkeligt effektivt?
monissa kouluissa on myös tukihenkilöitä ja/tai kodin ja koulun välisiä yhteyshenkilöitä.

sådanne netværk er af vital betydning for udviklingen af mainstream-politikken og af nye metoder til at bekæmpe social udstødelse.
tällaiset verkot ovat elintärkeitä valtavirtaistarnispolitiikan kehittämiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen toijuntatapojen löytämiseksi.

at løse de mange retlige og strategiske koordi neringsproblemer via nationale mainstream programmer strider mod fællesskabsinitiativer nes transeuropæiske karakter, som kræver fæl les løsninger.
66 prosenttia ehdokasvaltioiden pinta-alasta on rajaseutuapa siellä asuu 58 prosenttia väestöstä.

derudover tilstræbes det at tilknytte denne udveksling af god praksis nærmere til gennemførelsen af »mainstream«-programmerne for konvergens og konkurrenceevne.
lisäksi tavoitteena on liittää hyvien toimintatapojen vaihtaminen entistä kiinteämmin valtavirran lähentymis- ja kilpailukyvyn ohjelmiin.

de generelle serviceydelser vil dog også blive påvirket, eftersom de nyankomne også vil gøre brug af mainstream-serviceydelser som f.eks. hospitaler.
1.2.2 yleisten ja kohdennettujen palvelujen oikea suhde

hvis der derimod er tale om en ændring af stor betydning for rigtigt mange indvandrere eller flygtninge, bør mainstream-udbydere gøre en ihærdig indsats for at gennemføre den.
niissä maissa, joissa maahanmuutto on suhteellisen uusi ilmiö, onkin hyödyllistä panostaa valtavirtaistamiseen jo varhaisessa vaiheessa.

hvis det er det, pressen og de audiovisuelle tjenestegrene forstår ved gender mainstreaming, må jeg sige, at min bekymring om, at der til sidst kun er mainstream tilbage, er begrundet.
jos tämä on se, mitä lehdistö ja audiovisuaalinen yksikkö ymmärtävät käsitteellä gender mainstreaming, minun on sanottava, että huoleni siitä, että lopulta jäljellä on enää mainstream, on aiheellinen.

blandt disse hjalp 13 risi+-projekter regionerne med at indarbejde resultaterne af pilotprojekterne i "mainstream"programmerne under mål nr. 1 og nr. 2.
kaikkiaan 13 risi+-hankkeessa onnistuttiin auttamaan alueita hyödyntämään pilottihankkeiden tuloksia tavoite 1- ja 2 -pääohjelmissa.

da aktionerne ikke er integrerede i strukturfondenes "mainstream"­fremgangsmåde, tilrettelægges og gennemføres de uden direkte tilknytning til strukturprogrammernes strategiske retningslinjer og vigtigste foranstaltninger. dette fører til nedsat effektivitet og tab af synergi.
yhteisöaloitteita kohdennetaan hyvin monenlaiselle yleisölle, esimerkiksi interreg iii a -ohjelmassa, urban-ohjelmassa tai innovatiivisissa toimenpiteissä.

at bidrage til at udvikle og demonstrere innovative teknologier, systemer, metoder og instrumenter til modvirkning af klimaændringer, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames.
edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtäävien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä.