Hai cercato la traduzione di militærregimet da Danese a Finlandese

militærregimet overtog magten med vold i 1988.
demokratialiikettä sorretaan.

militærregimet holder sig fortsat ved magten ved hjælp af undtagelsestilstand.
vaalien tulosta ei tunnustettu. sotilashallitus pysyy vallassa poikkeustilan avulla.

ved at udøve økonomisk pres skal vi udøve politisk pres på militærregimet.
meidän on painostettava vallan kaapannutta hallitusta poliittisesti taloudellista painostusta käyttämällä.

ved den lejlighed kunne mine kolleger og jeg få hendes klare støtte til sanktioner mod militærregimet i burma.
tapaamisen aikana hän vakuutti kollegani ja minut tuestaan burman sotilashallinnon vastaisille pakotteille.

total, fortsætter med at støtte militærregimet. olieselskabernes investeringer udgør den største fremmedvaluta i landet.
Öljy-yhtiöiden sijoitukset muodostavat suurimman ulkomaalaisen valuutan osuuden maassa.

den nationale liga for demokrati vandt med et helt overvældende flertal, men militærregimet respekterede ikke valgresultatet og beholdt magten.
kuinka me voimme kohdata tehokkaasti hallituksen, joka kohtelee toisinajattelijoita kuin rikollisia?

der er desuden en stærk tilknytning mellem militærregimet og narkotikaproducenterne; det meste af verdens heroin kommer jo fra burma.
apatia ja fatalismi, jotka leimaavat suurelta osin kansalaisyhteiskuntaa, on pystyttävä poistamaan jollain tavalla, ja olemme vakuuttuneita siitä, että nigerian tunnettua yritteliäisyyttä ja dynaamisuutta tarvitaan tätä tavoitetta varten.

vi håber fortsat, at militærregimet i burma med tiden indser, at den eneste vej frem er dialog med aung san suu kyi snarere end konfrontation.
toivomme edelleen, että myanmarin sotilashallinto lopulta tunnustaa, että ainoa tapa edistyä asiassa on pikemminkin vuoropuhelun aloittaminen aung san suu kyin kanssa kuin yhteenottoon joutuminen.

udvidelsen mod syd efter at grækenland havde vendt sig fra militærregimet til demokratiet, blev landet medlem af ef ved den anden udvidelse den 1. januar 1981.
laajentuminen etelään kreikka liittyi euroopan yhteisöön 1. tammikuuta 1981 siirryttyään sotilasdiktatuurista demokratiaan.

det er på tide, at vi sender et klart budskab til militærregimet i burma aldeles omgående. det må tage hensyn til opfordringerne til en tilbagevenden til demokrati og politisk frihed.
meidän on nyt aika lähettää burman sotilashallinnolle kiireesti selkeä viesti: sen on otettava huomioon vaatimukset demokratian ja poliittisen vapauden palauttamiseksi.

hvis vi står ved vores egne normer og værdier, som vi værner meget om, værner vi også om værdierne hos det burmesiske folk, som bliver systematisk forfulgt af militærregimet i deres land.
pitämällä kiinni omista periaatteistamme ja vaalimistamme arvoista vaalimme myös niitä arvoja, jotka ovat tärkeitä burman sotilashallinnon hyvin järjestelmällisesti vainoamalle burman kansalle.

den, som går ind for overtrædelser af menneskerettighederne, falder på ingen måde ind un der buddet om ikke at blande sig i såkaldte indre anliggender. ved at udøve økonomisk pres skal vi udøve politisk pres på militærregimet.
meidän, shellin ja jokaisen jäsenvaltion, joka käy kauppaa öljystä, olisikin nyt ryhdyttävä toimiin, jotta me pe lastaisimme batom miteen, 30 muuta hänen lisäkseen pidätettyä henkilöä ja kaikki sorretut nigerialaiset, joita he • edustavat.

det står helt klart, at alle medlemmer af eu fortsat er særdeles kritiske over for militærregimet i rangoon, og eu vil til stadighed gentage kravet om, at aung san suu kyi og andre ledende repræsentanter for national league for democracy i burma løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst.
on aivan selvää, että kaikki euroopan unionin jäsenvaltiot suhtautuvat erittäin kriittisesti rangoonin sotilashallintoon ja että euroopan unioni toistaa jatkossakin vaatimuksensa siitä, että daw aung san suu kyi ja muut myanmarin kansallisen demokratialiiton johtohenkilöt vapautetaan välittömästi ja ehdoitta.

der blev ikke givet nogen information om, hvordan og hvornår denne plan skulle gennemføres. jeg kan heller ikke drage nogen anden konklusion, end at militærregimet forsøger at aflede vestens opmærksomhed, og at det håber at bryde ud af isolationen.
koska suunnitelman toteuttamiskeinoista tai aikataulusta ei annettu mitään tietoja, voin tulla vain siihen johtopäätökseen, että sotilashallinto yrittää saada lännen unohtamaan olennaisen ja haluaa murtautua eristyksestä.

på baggrund af den nuværende politiske situation i burma/myanmar, hvor de militære myndigheder ikke har løsladt daw aung san suu kyi og andre medlemmer af nationalforbundet for demokrati (nld) og heller ikke andre, der tilbageholdes af politiske årsager, og ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent, og af, at nld og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres, finder rådet det nødvendigt som det fremgår af konklusionerne af 13. september 2004, at indføre yderligere foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i fælles holdning 2004/423/fusp, mod militærregimet i burma/ myanmar, mod de personer, der har størst fordel af regimets vanstyre, og mod dem, som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati.
burman/myanmarin nykyisen poliittisen tilanteen vuoksi, mistä osoituksena on se, että sotilasviranomaiset eivät ole vapauttaneet daw aung san suu kyita ja muita kansallisen demokratialiiton (national league for democracy) jäseniä tai muita mielipidevankeja eivätkä ole sallineet todellisen ja avoimen kansalliskokouksen järjestämistä, ja sen jatkuvan häirinnän vuoksi, jonka kohteena kansallinen demokratialiitto ja muut järjestäytyneet poliittiset liikkeet ovat, neuvosto pitää 13 päivänä syyskuuta 2004 antamiensa päätelmien mukaisesti tarpeellisena yhteisen kannan 2004/423/yutp nojalla toteutettujen toimenpiteiden lisäksi toteuttaa lisätoimenpiteitä burman/myanmarin sotilashallintoa sekä niitä vastaan, jotka hyötyvät eniten sotilashallinnon harjoittamasta huonosta hallinnosta ja jotka aktiivisesti haittaavat kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävää prosessia.