Hai cercato la traduzione di oversvømmede da Danese a Finlandese

i oversvømmede områder
tulva-alueilla

bevarelse af oversvømmede enge til gavn for vadefugle.
ei sadonkorjuuta tai niittoa 50 m sisällä pesien suojavyöhykkeestä.

på kun to timer oversvømmede et enkelt regnskyl på mere end 200 mm hovedstaden.
vain kaksi tuntia kestäneessä paikallisessa kaatosateessa yli 200 litraa vettä neliömetriä kohti hukutti pääkaupungin alleen.

i kældrene er kloakeringen brudt samen, og de er oversvømmede med menneskers ekskrementer.
viemäröinti on rikki kellarikerroksessa, joka on aivan täynnä ihmisten ulosteita.

med disse midler finansieredes foranstaltninger til indkvartering og til offentlige transportinfrastrukturer, særligt til rengøring og tørring af oversvømmede metrostationer.
näillä varoilla rahoitettiin tilapäismajoitusta ja julkisen liikenteen perusrakenteiden korjausta, etenkin veden peittämien metroasemien puhdistus- ja kuivaustöitä.

tilførsel af gødning til vandmættede, oversvømmede, frosne eller snedækkede jorder er forbudt i henhold til gødningsforordningens afsnit 2.4.
lannoitusasetuksen 2 luvun 4i:n mukaisesti levitys veden kyllästämään, tulvan alla ole­vaan, jäätyneeseen tai lumen peittämään maahan on kielletty.

også israeliterne blev mønstret og forsynede sig med levnedsmidler, hvorefter de rykkede dem i møde og lejrede sig lige over for dem som to små gedehjorde, medens aramæerne oversvømmede landet.
ja israelilaiset katsastettiin ja muonitettiin, ja he lähtivät heitä vastaan. israelilaiset leiriytyivät heidän eteensä niinkuin kaksi pientä vuohilaumaa, mutta aramilaiset täyttivät maan.

derfor er det mit ønske, at kommissionen i samarbejde med de lokale myndigheder giver tilladelse til at ændre strukturfondenes områdeinddeling, så alle sektorer og alle de oversvømmede kommuner kan nyde godt af de europæiske bevillinger.
siksi toivon komission yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa antavan luvan muuttaa rakennerahastojen vyöhykejakoa, jotta kaikki toimialat ja myös kaikki tulvan koettelemat kunnat voisivat hyötyä eu: n luotoista.

de fleste traditionelle risarealer er områder, hvor jordlaget er tyndt og sumpet på grund af utilstrækkelig dræning, eller oversvømmede flodbredder, hvor jordlaget er dannet gennem aflejringer, og hvor grundvandet har et stort saltindhold.
marskimaiden ongelmana on vedellä kyllästyminen, ja jokivarsien tulvamaat kärsivät suolapitoisuudesta, minkä vuoksi niillä voidaan viljellä ainoastaan riisiä.

i bagnols, f.eks., modtog det medicinske uddannelsesinstitut »les hamelines« næsten 270 000 eur til istandsættelse af sine lokaler, der for en stor del oversvømmedes, da cèze løb over sine bredder. »uden indgreb fra europæisk side ville vi have været tvunget til at lukke denne pragtfulde lokalitet og flytte andetsteds hen, gud ved hvor og hvordan«, siger yves abad og jean-claude tichadou, henholdsvis direktør og formand for dette center for vanskeligt stillede unge.
esimerkiksi bagnolsissa sijaitseva les hamelinesin hoito- ja oppilaitos sai lähes 270 000 euroa kunnostaakseen cèzejoen tulvaveden suurelta osin vahingoittamat tilansa. ”ilman eu:n toimia meidän olisi pitänyt sulkea paikka lopullisesti ja muuttaa muualle – herra tietää, minne ja milloin”, kertovat ongelmanuorille tarkoitetun keskuksen johtaja yves abad ja keskusta ylläpitävän yhdistyksen puheenjohtaja jean-claude tichadou yhteen ääneen.