Hai cercato la traduzione di patientsikkerheden da Danese a Finlandese

dette vurderes at være uden klinisk betydning for patientsikkerheden, og dosisjustering er derfor ikke nødvendig.
tämän ei katsota vaikuttavan potilasturvallisuuteen eikä sen vuoksi aiheuta tarvetta muuttaa annosta.

af hensyn til patientsikkerheden anbefales det, at navnet på æsken og batchnummer registreres, hver gang refacto af indgives.
potilaan turvallisuuden kannalta on suositeltavaa, että pakkauksessa ilmoitettu nimi ja valmisteen eränumero rekisteröidään aina, kun potilaalle annetaan refacto af: ää.

fremme af foranstaltninger til forbedring af patientsikkerheden gennem sikker behandling af høj kvalitet, herunder i forbindelse med antibiotikaresistens og nosokomielle infektioner.
edistetään toimenpiteitä, joilla parannetaan potilasturvallisuutta laadukkaalla ja turvallisella terveydenhuollolla, myös antibioottiresistenssin ja sairaalainfektioiden osalta.

for erhverv, som har med konsekvenser for patientsikkerheden, en erklæring om ansøgerens kendskab til det sprog, der er nødvendigt for at udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten
ammateissa, joilla on vaikutusta potilasturvallisuuteen, ilmoitus siitä, että hakija osaa kieltä, jota tarvitaan ammatin harjoittamisessa vastaanottavassa jäsenvaltiossa;

andre erhvervsudøvere, der udøver virksomhed, som har konsekvenser for patientsikkerheden, når erhvervsudøveren udøver et erhverv, der er lovreguleret i den pågældende medlemsstat
muu ammattihenkilö, joka harjoittaa toimintaa, jolla on vaikutusta potilasturvallisuuteen, kun ammattihenkilön harjoittama ammatti on asianomaisessa jäsenvaltiossa säännelty;

gennemgangen af anvendelsen af denne forpligtelse har vist, at der er behov for at klarlægge kompetente myndigheders og arbejdsgiveres rolle, navnlig af hensyn til bedre sikring af patientsikkerheden.
velvollisuuden soveltamisen tarkistaminen on tuonut ilmi tarpeen selkeyttää toimivaltaisten viranomaisten ja työnantajien roolia erityisesti potilasturvallisuuden varmistamiseksi paremmin.

forslaget indebærer jo en kodificering af helsinki-erklæringen, samtidig med at medlemsstaterne kan gå videre med hensyn til styrkelse af patientsikkerheden, hvilket udvalgets ændringsforslag også understreger.
ehdotushan merkitsee helsingin julistuksen kodifiointia samanaikaisesti kun jäsenmaat voivat parantaa potilaiden turvallisuutta, mitä valiokunnan tekemässä tarkistuksessa painotetaan.

styrkelse af information og viden om kvaliteten af sundhedssystemer med særligt fokus på patientsikkerhed, dvs. etablering af passende mekanismer til forbedring af patientsikkerheden i eu, herunder styrkelse af netværkssamarbejde og udveksling af god praksis på området.
terveysjärjestelmien laatua koskevan tiedon ja osaamisen vahvistaminen siten, että erityiskohteena on potilasturvallisuus; tämä tarkoittaa soveltuvien mekanismien luomista potilasturvallisuuden tehostamiseksi eu:ssa myös verkostoitumista vahvistamalla ja jakamalla alan hyviä toimintatapoja.

forslaget indebærer jo en kodificering af helsinki-erklæ-ringen, samtidig med at medlemsstaterne kan gå videre med hensyn til styrkelse af patientsikkerheden, hvilket udvalgets ændringsforslag også understreger.
ensinnäkin tavoitteena on potilaiden suojan takaaminen, jota on pidettävä hyvän kliinisen tutkimus käytännön tärkeimpänä näkökohtana.

det er navnlig vigtigt for erhverv, som har konsekvenser for patientsikkerheden, at sprogkontrollen efter direktiv 2005/36/ef foretages, inden erhvervsudøveren påbegynder udøvelsen af erhvervet i værtsmedlemsstaten.
etenkin ammateissa, joilla on vaikutusta potilasturvallisuuteen, on tärkeää, että kielitaito testataan direktiivin 2005/36/ey mukaisesti ennen kuin ammattihenkilö alkaa harjoittaa ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

patientsikkerhed
potilasturvallisuus