Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i den anden gennemgås de vigtigste operationelle, retslige og it-aspekter af ecbs porteføljeforvaltning.
toisessa artikkelissa tarkastellaan ekp: n salkunhoitoon liittyviä toiminnallisia, tietoteknisiä ja oikeudellisia kysymyksiä.
der vil imidlertid blive indført specifikke bestemmelser, der skal forhindre interessekonflikter i at opstå, når administrationsselskaber får lov til både at udføre kollektiv og individuel porteføljeforvaltning;
otetaan käyttöön tiettyjä sääntöjä, joilla estetään eturistiriitojen syntyminen silloin, kun rahastoyhtiön toimilupa kattaa sekä yhteisen että yksilöllisen omaisuudenhoidon,
godkendte virksomheder i fyrstendømmet monaco, der udelukkende beskæftiger sig med porteføljeforvaltning på tredjemands vegne eller formidling af ordrer, kan ikke få adgang til systemerne og er heller ikke underlagt ovennævnte krav.
niille monacossa sijaitseville hyväksytyille yhtiöille, joiden yksinomaisena toimialana on salkunhoito kolmansien lukuun tai määräysten välittäminen, ei voida antaa pääsyä kyseisiin järjestelmiin, eivätkä edellä mainitut velvoitteet koske niitä.
udførelse af de opgaver, der indgår i kollektiv porteføljeforvaltning, på grundlag af mandater og på vegne af administrationsselskaber, der er stiftet i andre medlemsstater end selskabets hjemstat;
yhteiseen omaisuudenhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen muiden jäsenvaltioiden kuin yhtiön kotijäsenvaltion lainsäädännön alaisten rahastoyhtiöiden puolesta ja niiden antamaan valtuutukseen perustuen,
( 9 ) direktiv 85/611 / eØf begrænser administrationsselskabers virksomhed til administration af investeringsfonde og investeringsselskaber ( kollektiv porteføljeforvaltning ) ;
den hoitamiseen ( yhteinen omaisuudenhoito ) ;
i forbindelse med en effektiv porteføljeforvaltning kan et investeringsinstitut desuden deltage i værdipapirlångivningstransaktioner, hvor det optræder som långiver, forudsat at følgende betingelser er opfyldt: a) værdipapirlångivningstransaktioner kan kun afsluttes med et anerkendt værdipapirclearinginstitut eller værdipapirbørs;
tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi yhteissijoitusyritys voi tehdä arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia, jossa se itse on lainanantaja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia voidaan tehdä ainoastaan tunnustetun arvopaperien selvityslaitoksen tai pörssin kanssa;