Hai cercato la traduzione di skyklapperne da Danese a Finlandese

tag skyklapperne af, kolleger.
avatkaa silmänne, kol legat.

lad os dog tage skyklapperne af og hjælpe med at nedbryde disse unødvendige og også nedværdigende barrierer!
avataan siis silmämme ja autetaan näiden tarpeettomien ja nöyryyttävien esteiden poistamisessa.

at der nu foreligger kompromiser, som begge parter kan leve med, skyldes ene og alene os, som åbent kom til dem med kompromisforslag for at hindre, at deres skyklapper tvinger os ind i forligsudvalget, for det ville have betydet, at man skulle have indstillet talrige projekter, fordi pengene så ikke var kommet rettidigt fra bruxelles.
se, että olemme löytäneet molemmille osapuolille hyväksyttävän kompromissiratkaisun, on yksinomaan meidän ansiotamme, sillä olemme lähestyneet teitä avoimesti kompromissiehdotuksilla, jotta estäisimme sen, että meidän on kutsuttava koolle sovittelukomitea teidän jääräpäisyytenne vuoksi, sillä se olisi merkinnyt sitä, että useat hankkeet olisi pitänyt keskeyttää, koska silloin määrärahat eivät olisi saapuneet ajoissa brysselistä.