Hai cercato la traduzione di ulven da Danese a Finlandese

ulven
susi

på denne måde lader vi ulven vogte fårene.
amsterdam antoi selvän tehtävän.

tre dage senere råbte han igen:" ulven kommer!
kolmen päivän päästä hän huusi jälleen:" susi!

efter min mening råber de ikke » ulven kommer «.
viljelijät eivät mielestäni pyydä apua turhaan.

og alle landsbyens indbyggere kom hen og spurgte:" hvor er ulven?"
kaikki kylän asukkaat saapuivat paikalle:" missä on susi?"

en uge senere kom ulven virkelig, og den begyndte at sønderrive fårene.
viikon päästä susi todella tuli ja alkoi raadella lampaita.

når man råber" ulven kommer", så skader det forsigtighedsprincippets troværdighed.
perusteeton pelon lietsonta vahingoittaa ennalta varautumisen periaatteen uskottavuutta.

det er baggrunden for, at vi ikke kan acceptere, at man sætter ulven til at vogte gæs.
siksi emme saakaan päästää sutta lampaiden vartijaksi.

alpernes øvrige storerovdyr, såsom den skæggede grib,ulven og bjørnen, led samme skæbne.
stelvio/stilfserjoch kansallispuisto ja bolzanon autonominen provinssikuuluvat alppien suojelualueidenverkostoon.

da de hørte hans råb, kom alle landsbyens indbyggere hen til ham og spurgte:" hvor er ulven?"
kun hän huusi" susi! susi!", kaikki kylän asukkaat tulivatkin ja kysyivät:" missä on susi?"

fru formand, det påhviler mig at være den, der råber" ulven kommer" ved denne lejlighed.
arvoisa puhemies, hälytyskellojen soittaminen lankeaa tässä yhteydessä minun osalleni.

vi har pligt til at reagere på deres situation. efter min mening råber de ikke »ulven kommer«.
meidän on helpotettava heidän ahdinkoaan.

direktiv 92/43/eØf (eft l 206 af 22.7.1992) vedtægt om beskyttelse af ulven frankrig
direktiivi 92/43/ety (eyvl l 206, 22.7.1992) susien suojelu ranska

denne betænkning lægger op til at lade ulven vogte fårene, sagde efstratios korakas (gue/ngl, gr).
suullinen kysymys: b5-0008/00.

jeg finder det meget vigtigt at holde fast i proportionerne i denne sag og undgå at råbe" ulven kommer", når der ikke er grund hertil.
mielestäni on erittäin tärkeää olla paisuttelematta tätä asiaa ja lietsomatta pelkoa väärin hälytyksin, jotka eivät tukeudu tosiasioihin.

— beskyttelse af den brune bjørn og ulven: der kræves øjeblikkelige foranstaltninger til fordel for disse to stærkt udryddelsestruede arter og finansiel støtte til disse aktioner.
— suden ja ruskeakarhun suojelu: vaatii välittömiä toimenpiteitä näiden kahden erittäin uhanalaisen lajin suojelemiseksi ja taloudellista tukea näille toimille.

ulv
susi