Hai cercato la traduzione di apanage da Danese a Francese

hvilken slags apanage?
de quelle rente s'agit-il, monsieur?

- vi må kigge på de adeliges apanage.
réduisons les rentes de la noblesse.

han har opbrugt hele årets apanage på kun fire måneder.
il a dépensé une année de revenus en 4 mois seulement.

en apanage, der med sir williams død er blevet sikret.
rente, ajouterai-je que la mort de sir william garantit

din kejser ønsker, hans apanage hæves til 300.000 mønter.
votre empereur désire d'augmenter l'allocation que nous payons pour lui depuis des années à trois cent mille pièces d'argent.

måske vi burde fordoble orhans apanage til 600,000 mønter.
doublons aussi l'allocation que nous lui demandons pour orhan à 600 mille pièces.

lord bullingdon har pålagt mig... at tilbyde dem en apanage... på 500 guineas om året på livstid.
lord bullingdon m'a chargé... de vous offrir une rente... de cinq cents guinées par an... à vie...

du holdt op med at give apanage til orhan på grund af et brev, der ikke havde noget med os at gøre.
vous avez cessé de payer l'allocation d'orhan à cause d'une lettre avec laquelle nous n'avions absolument rien à voir et écrite à notre insu.

du kan være sikker på, at han ikke sender nogle af de 300.000, vi aftalte i apanage til orhan.
soyez sûr que dorénavant il n'enverra plus une seule piastre des trois cent mille pièces. ...qu'il avait accepté de payer pour orhan.

han tog imod apanagen og vendte hjem til irland med sin mor... på rekreation.
ii accepta la rente, et rentra en irlande avec sa mère... pour se rétablir.