Hai cercato la traduzione di esitatud da Danese a Francese

analüüsimiseks esitatud andmed
données fournies à des fins d'analyse

riigi omavääringus esitatud taotluste konverteerimiskurss
taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale

[1] antakse taotluses esitatud kogusele.
[1] délivrance pour la quantité figurant dans la demande.

järelevalvedokumendi vorm vastab i lisas esitatud näidisele.
le document de surveillance est émis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe i.

[4] põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.
[4] pas d'obligations constitutionnelles signalées.

b) esitajale tema esitatud teose salvestuse puhul;
b) à l'artiste interprète ou exécutant, en ce qui concerne les fixations de son exécution;

komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomasele liikmesriigile."
toute information supplémentaire reçue directement par la commission est communiquée à l'État membre concerné.";

ettevõtjad tagavad iii lisas esitatud tapamajade tööeeskirjade järgimise.
les exploitants font en sorte que les règles opérationnelles pour les abattoirs énoncées à l'annexe iii soient respectées.

punktis 2 esitatud arvutuste puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
aux fins du calcul exposé au point 2, on entend par:

- taotluste heakskiitmise või tagasilükkamise põhjused on selgelt esitatud;
- les raisons motivant l'acceptation ou le rejet des demandes sont clairement expliquées;

[2] selleks teisendatakse jooksvates hindades esitatud summad 2004.
[2] À cette fin, les chiffres à prix courants sont convertis en prix 2004.

estisk määruse (eÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
en estonien määruse (eÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

på estisk määruse (eÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
en estonien määruse (eÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

a) avatud menetluste puhul, kus on esitatud ainult üks pakkumine;
a) procédures ouvertes où une seule offre a été déposée;

- näide toitesüsteemide eraldustsoonide paigutusest on esitatud joonisel 4.2.22;
- l'illustration 4.2.22 donne un exemple d'organisation d'une section de séparation de réseaux.

(3) vasikad kuuluvad elusloomadena asutamislepingu i lisas esitatud toodete loetelusse.
(3) les veaux, en tant qu'animaux vivants, figurent dans la liste des produits énumérés à l'annexe i du traité.

- ekspertidele esitatud proovid, mille abil kontrollitakse sihtgruppi mittekuuluvate liikide esinemist;
- des spécimens remis aux experts aux fins de la recherche d'espèces non visées;

= aastadeklaratsioonis esitatud kulud | = liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksete kogusumma |
= dépenses indiquées dans la déclaration annuelle | = total des paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier |

allpool esitatud loend sisaldab enamikku heade haldus- ja kontrollisüsteemide ning heade auditeerimistavade osadest.
la liste figurant ci-dessous énonce la plupart des éléments qui caractérisent des systèmes de gestion et de contrôle performants et de bonnes pratiques d'audit.

- täieliku kvaliteedijuhtimissüsteemi koos käesoleva ktk lisas a.2 esitatud projektihindamismenetlusega (moodul sh2).
- soit le système de gestion de la qualité totale avec procédure d'examen de la conception (module sh2) indiquée à l'annexe a.2 de la présente sti.