Hai cercato la traduzione di facilitator da Danese a Francese

facilitator?
un facilitateur ?

staten som facilitator
les gouvernements comme facilitateurs

robotic assistant labor facilitator,
robot assistant livreur et facteur,

nej, jeg er en slags facilitator.
non, je suis un facilitateur.

facilitator for den japanske undergrund i honolulu.
c'est un facilitateur pour les japonais clandestins d'honolulu.

4.3.1 fase 1: eØsu som "facilitator"
4.3.1 phase 1: le comité en tant que "facilitateur"

en yuppie facilitator, slidende og stræbende forretningssamurai.
un petit auxiliaire chic et branché, et un arnaqueur samouraï.

så foreslår jeg mig selv som facilitator i dette anliggende.
donc, je me propose comme facilitateur, dans cette affaire.

jeg er simpelthen en facilitator mellem køber og sælger. et mellemled.
je suis uniquement un intermédiaire entre l'acheteur et le vendeur.

eØsu kunne være et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder;
le cese peut être un candidat tout désigné pour jouer un rôle de facilitateur et de guide institutionnel;

det er klart, at det ikke kan gøre alt, men det kan til fulde påtage sig sin rolle som facilitator.
elle ne peut à l'évidence pas tout faire, mais elle peut jouer pleinement son rôle de facilitateur.

4.2 udvalget deltager desuden aktivt i borgerinitiativsprocessen28 i den dobbelte rolle som facilitator for initiativerne og institutionel vejleder.
4.2 par ailleurs, le comité participe activement au processus de l’ice28 en assumant le double rôle de facilitateur des initiatives et de guide institutionnel.

kommissionen og medlemsstaterne opfordres især til at spille rollen som "facilitator" på landeplan for den integrerede ramme.
la commission et les États membres sont notamment encouragés à assumer le rôle d'animateur au niveau national dans le cadre intégré;

det vil tjene som en direkte facilitator for universitet-industrisamarbejde og vil forberede videnskabsfolk og studenter til en karriere som iværksættere eller i industrien.
il facilitera, sans intermédiaire, la coopération entre les universités et l’industrie tout en préparant les chercheurs et les étudiants à faire carrière dans l'industrie ou dans les affaires, comme chefs d'entreprise.

det er her, eØsu ser sin egen rolle: at agere facilitator og ambassadør og hjælpe borgere over hele eu til at gøre brug af deres nye rettighed.
c'est précisément ainsi que le cese conçoit son rôle en la matière: servir de facilitateur et d'ambassadeur et aider les citoyens de toute l'europe à faire usage de leur nouveau droit.

eØsu gentager med henblik derpå, at det er indstillet på at fortsætte sit engagement i de allerede iværksatte initiativer og kunne være et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder.
dans cette optique, le cese, tout en rappelant qu’il est disposé à poursuivre son engagement en faveur des initiatives déjà en cours, peut être un candidat tout désigné pour jouer un rôle de facilitateur et de guide institutionnel.

de metoder, som er udviklet i forbindelse med projektet, sætter den lærende i centrum af læringsprocessen, og læreren fungerer i højere grad som facilitator og medkommunikator end som instruktør.
dans les méthodes développées par le projet, l’enseignant se trouve au centre du processus d’apprentissage, et en tant qu’animateur et « cocommunicateur » plutôt que comme instructeur.

du ville ikke have en kæreste, der skulle se dig nøgen, du ville prøve at udfylde tomrummet med mad, og jeg er en facilitator, der engang friturestegte en pandekage.
tu n'as pas de petite amie qui pourrait te voir nu, tu remplirais ce vide par la nourriture, et je suis capable de faire frire les pancakes.

6.1.5.1 eØsu fastslår, at det er indstillet på at fortsætte sit engagement i de allerede iværksatte initiativer og kunne være et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder.
6.1.5.1 le cese, tout en confirmant qu’il est disposé à poursuivre son engagement en faveur des initiatives déjà en cours, peut être un candidat tout désigné pour jouer un rôle de facilitateur et de guide institutionnel.

dette bør endvidere indebære, at der oprettes ad hoc-grupper på lande- og temaplan med inddragelse af kommissionen, medlemsstaterne og generalsekretariatet for rådet og med kommissionen som facilitator.
en outre, il conviendrait de mettre sur pied des équipes ad hoc par pays et thématiques auxquelles participeraient la commission, les États membres et le sgc, le rôle de facilitateur étant confié à la commission.