Hai cercato la traduzione di forhandlingsperiode da Danese a Francese

forhandlingsperiode
durée des négociations

ved personalenedskæringer: forhandlingsperiode på 6 uger, medmindre andet aftales
en cas de réduction de personnel: période de négociation de 6 semaines, sauf accord contraire e20

den egentlige forhandlingsperiode var så kort, at processen stort set var en farce.
le délai de consultation réel a été tellement court que c' en est presque grotesque.

de vedtagne retningslinjer på topmødet i dublin viser, hvilken vej man skal gå i den sidste forhandlingsperiode.
les lignes approuvées au sommet de dublin indiquent la voie à suivre pour cette dernière période de négociation.

der skal en lang forhandlingsperiode til, for at vi kan få gennemført de nødvendige reformer inden for de femten medlemsstater,
nous devons avoir une longue période de négociations de manière à pouvoir déployer les réformes requises à l'intérieur des quinze États membres actuels et relever les défis de l'élargissement.

i praksis har den nuværende 3-årige forhandlingsperiode vist sig at være uhensigtsmæssig, idet perioden er for lang.
la durée de négociations actuellement prévue, qui est de trois ans, s'est avérée dans la pratique peu adaptée à la réalité quotidienne, car elle est trop longue.

en latterlig lang forhandlingsperiode, efter tyve års trækken i langdrag får arbejdstagerne nu endnu en gang mange år til at forhindre sagen.
la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail propose donc de plaider en faveur de la clause du maintien des avantages acquis là où existe cette protection de la stratégie.

de ved, at der er foregået en langvarig dialog og forhandlingsperiode mellem kommissionen, rådet og europa-parlamentet.
vous savez que l' accord sur le projet commun a été précédé d' une longue période de concertation et de négociations entre la commission, le conseil et le parlement.

den forhandlingsperiode, der vil komme efter regeringskonferencen, må absolut benyttes til indførelse af de nødvendige betingelser for en politisk positiv integration.
cependant, la période de négociation qui s' ouvrira après la conférence intergouvernementale doit absolument être consacrée à l' instauration des conditions requises pour une intégration politiquement positive.

under den foregående forhandlingsperiode havde italien en målsætning om at honorere de makroøkonomiske parametre, der blev fastlagt i maastricht, hvorfor man overførte nationale midler fra udviklingspolitikken til saneringspolitikken.
or. ces dernières années, on a assisté à d'importantes innovations, qui ont permis aux représentants des institutions italiennes d'adapter leur encadrement institutionnel aussi bien en aval (par exemple en améliorant la capacité de dépenser les fonds structurels), qu'en amont (par une meilleure coordination institutionnelle entre les différents niveaux décisionnels dans la phase d'élaboration des politiques pour la période 2000-2006).

forhandlingsperiode: det fastsættes i direktivet, at hvis der ikke inden for en periode på 3 år er indgået en aftale, vil de i bilaget fastlagte regler være gældende.
période de négociation: la directive dispose que, si un accord n'est pas conclu dans une période de trois ans, les prescriptions énoncées en annexe sont applicables.

der skal en lang forhandlingsperiode til, for at vi kan få gennemført de nødvendige reformer inden for de femten medlemsstater, således at vi bliver rede til at leve op til den udfordring, som udvidelsen er.
nous devons avoir une longue période de négociations de manière à pouvoir déployer les réformes requises à l' intérieur des quinze États membres actuels et relever les défis de l' élargissement.

som allerede foreslået af europa-parlamentet i 2001 går eØsu derfor ind for, at den maksimale forhandlingsperiode reduceres til f.eks. 18 måneder i det nye direktiv om europæiske samarbejdsudvalg.
le cese préconise en conséquence de réduire dans la nouvelle directive sur le cee le délai maximal de négociation, par exemple à 18 mois, comme l'avait déjà proposé le parlement européen en 2001.

denne relativt lange forhandlingsperiode skyldes sagens følsomme karakter: direktivet tager sigte på at tilnærme medlemsstaternes love til hinanden på et område, hvor der er væsentlige forskelle mellem de nationale systemer, og hvor medlemsstaterne ikke er enige om fortolkningen af den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
cette période de délibérations relativement longue peut s'expliquer par la nature sensible de l'objet de ce dossier: la directive vise à rapprocher les législations des États membres dans un domaine où existent d'importantes différences entre les systèmes nationaux et où les États membres sont en désaccord sur l'interprétation de la jurisprudence de la cour européenne des droits de l'homme.

det er korrekt, at parlamentet har fået oplysninger i forhandlingsperioden, og det vil jeg gerne takke formandskabet for.
il est également exact que nous avons reçu des informations au cours de la période de négociations, et j'en remercie la présidence.