Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
privatiseringen samt liberaliseringen og omstruktureringen af forsyningsværker er nået langt.
le processus de privatisation et la libéralisation et la restructuration des services d’utilité publique sont en bonne voie.
ved offentlige termiske kraftværker forstås offentlige forsyningsværker, der producerer elektricitet ved hjælp af brændsel.
les centrales thermiques publiques sont des services publics qui produisent de l'électricité en utilisant des combustibles.
ovennævnte bestemmelser finder også anvendelse på kontrakter vedrørende offentlige forsyningsværker, når albaniens regering engang har vedtaget lovgivning til at indføre fællesskabets regler på dette område.
les dispositions ci-dessus s'appliquent aux contrats dans le secteur des services publics dès que le gouvernement albanais aura adopté la législation y introduisant les règles communautaires.
forsyningsværker og tilsynsmyndigheder skal forberede, gennemgå og godkende de sikkerhedscases, der er knyttet til disse planer, i overensstemmelse med det ændrede direktiv om nuklear sikkerhed.
les exploitants et les autorités doivent préparer, examiner et approuver les dossiers de sûreté associés à ces projets conformément à la directive modifiée sur la sûreté nucléaire.
udover de sædvanlige statsejede virksomheder, såsom de offentlige forsyningsværker, postvæsenet og jernbanerne, omfatter denne gruppe også virksomheder inden for rustnings- og maskinsektoren, finanssektoren,
afin d'attirer des flux d'i de plus importants, le gouvernement a mis en place de nouvelles réductions fiscales pour les investisseurs étrangers et créé un point de contact pour les entreprises multinationales.
der er også stor sandsynlighed for, at en sådan forbruger er ugunstigt stillet på andre områder i hverdagen, eftersom lønninger i dag i stigende grad indbetales på konti, og ejere af ejendomme og forsyningsværker oftere og oftere stiller krav om elektronisk betaling.
ils ont aussi toutes les chances d'être désavantagés dans d'autres domaines de la vie courante, puisque le virement du salaire sur un compte tend à devenir la norme et que les loyers et factures courantes doivent de plus en plus souvent être réglés par voie électronique.
teknisk bistand på kommissionens initiativ fokuserer fortsat på undervisning for myndighederne i de tiltrædende lande i emner inden for offentlige indkøb, hvor der lægges særlig vægt på virkningerne af den nye finansieringsforordning, og inden for offentlige-private partnerskaber i forbindelse med offentlige forsyningsværker.
l'assistance technique à l'initiative de la commission a continué à se concentrer sur la formation des autorités des pays adhérents dans le domaine des marchés publics, en accordant une attention particulière aux implications du nouveau règlement financier, ainsi qu'en ce qui concerne les partenariats public - privé dans les services publics.
støttemodtageren var acea, et tidligere såkaldt »azienda municipalizzata« (offentligt forsyningsværk ejet af de lokale myndigheder) i rom.
le bénéficiaire de l’aide était acea, l’ancienne entreprise municipalisée de rome.
