Hai cercato la traduzione di forundt da Danese a Francese

det er få forundt.
vous avez beaucoup de chance.

- det er ikke alle forundt.
- c'est pas donné à tout le monde.

- at det ikke er alle forundt?
- que c'est pas donné à tout le monde ?

- den kunst er kun få forundt.
- son secret est jalousement gardé. - je peux essayer ?

guderne har ikke forundt mig noget.
les dieux ne m'ont rien donné à voir, ils ne m'ont rien dit.

og er det ikke de færreste forundt?
et n'est-ce pas déjà exceptionnel ?

ja, det er ikke alle forundt, som sagt.
non, comme je disais : c'est pas donné à tout le monde.

- denne nydelse er mig ikke forundt!
alors je ne satisferai pas cette passion.

det er ikke alle forundt at drikke hisiomo.
vous allez avoir le rare honneur de boire "l'hisimo"...

det er en stor ære, som det kun er få forundt.
cet honneur est accordé à une poignée d'hommes uniquement.

det er meget få forundt at blive en stjerne.
presque personne ne devient célèbre.

det er ikke os alle forundt at arbejde én nat om året.
on aimerait bien travailler un soir par année.

hvis mænd som os da er venner forundt. han hed jacob.
j'irai jusqu'à dire qu'il est mon ami, si les hommes comme nous peuvent avoir des amis.

jeg vidste hvert sekund det ikke var mig forundt at få en sådan hjertenskær
je ne suis pas fait pour... cette lumière d'amour... dont j'ai rêvé toute ma vie!

men det var ikke alle forundt at udføre denne handling, og det beklager jeg dybt.
cependant tout le monde n’ a pas eu le droit de faire ce geste et je le regrette profondément.

det blev mig som formand for europa-parlamentet forundt at gøre mig uvurderlige erfaringer.
en tant que président de notre parlement, j' ai pu vivre des expériences inestimables.

frigg, odins hustru, har truffet sin beslutning men det er endnu ikke blevet mig forundt.
frigg, l'épouse d'odin a déjà pris sa décision. mais ça ne m'est pas encore apparu.

man må derfor beklage formandskabets manglende evne til at kunne klare dette spørgsmål iden for det tidsrum, der var forundt det.
mais il faut cependant rappeler que l'union, si elle reste une terre d'accueil, doit néanmoins privilégier toutes les actions politiques et diplomatiques visant à rétablir un climat de confiance et de paix dans les pays en butte à des conflits intérieurs, afin que leurs ressortissants ne soient pas contraints de quitter leur foyer, leur famille, leur culture, pour s'expatrier dans des conditions toujours traumatisantes.

jeg ved ikke, hvor lang rejsen bliver, men frygt ikke for forhindringerne på jeres vej, for skæbnen har forundt jer jeres belønning.
je ne peux vous dire combien la route sera longue, mais ne craignez pas les obstacles car le destin promet de vous récompenser.

jeg er efter læsningen opfyldt af lyst til i det beskedne omfang, der er forundt en europæisk parlamentariker, at skabe vort elskede europa. pa.
j'ai terminé ma lecture avec l'envie de continuer à construire, avec les modestes moyens dont peut disposer un parlementaire européen, l'europe de nos amours.