Hai cercato la traduzione di funktionalisering da Danese a Francese

dette skyldes til dels, at overenskomstpolitiske eller arbejdsmarkedspolitiske be slutningers mangfoldige følgevirkninger for erhvervsuddannelsen ikke kan over skues på forhånd, og at politiske materier udvikler en egen dynamik, der stritter imod en funktionalisering.
c'est ainsi, par exemple, que les partenaires sociaux du bâtiment ont montré que l'instrument que constitue la convention collective ouvre de vastes possibilités pour réglementer de façon indépendante le domaine de la formation professionnelle au niveau sectoriel — jusqu'à la mise en place d'un système autonome de financement.

jeg er bestyrtet over, at spørgsmålet om lyon-topmødet og dets funktionalisering for valgkampen, der er objektivt- og ikke kun for hr. formand santer- her i parlamentet straffes med autoritær nedvurdering fra kommissionens side, for hvis sådanne objektive problemer ikke længere må berøres med plastiske ord, så ser det efter min opfattelse sort ud for vores parlamentariske fremtid.
je suis également préoccupé par le fait que la question du sommet de lyon et de sa fonctionnarisation pour la lutte électorale, laquelle se pose objectivement- et non pas seulement pour le président santer- au sein de cette assemblée, soit sanctionnée par un discrédit autoritaire de la part de l' exécutif, car si de tels problèmes objectifs ne peuvent plus être abordés avec des mots concrets, alors je ne suis pas optimiste pour notre avenir parlementaire.