Hai cercato la traduzione di gidseltagerne da Danese a Francese

gidseltagerne?
- mais les gars me l'ont pris. - ceux qui vous retiennent en otage ?

- er gidseltagerne hos dig?
- les kidnappeurs sont avec vous ? - non.

gidseltagerne forlanger penge.
crestin, roland et thomas. mon convoi a été attaqué et je suis retenu pour une rançon.

gidseltagerne havde forsøgt at begå røveri.
les bandits avaient tenté de cambrioler un magasin.

forhandlingerne med gidseltagerne i somalia er gået i hårdknude.
une dépêche nous signale que les pourparlers avec les preneurs d'otages en somalie sont au point mort.

hævder gidseltagerne, at de ikke løslader nogen gidsler...
- les terroristes revendiquent qu'ils ne relâcheront pas de prisonniers

janie kendall, borgmesterens kone, er sammen med gidseltagerne.
brock ? ici lotus. janie kendall, la femme du maire, est en ligne.

hvordan planlagde og udførte gidseltagerne denne rædselsvækkende handling?
comment les preneurs d’ otages ont-ils planifié et mis à exécution cet acte abominable?

man har talt med gidseltagerne men politiet vil ikke udtale sig om deres identitet.
la police est en contact avec les malfaiteurs mais aucune information sur leur identité ou la nature des échanges n'a été donnée.

følgelig er der tale om en simpel humanitær gestus, som vi anmoder gidseltagerne om. frigiv familien valente.
je crois qu'après un an, il est grand temps que ces otages oubliés soient enfin libérés.

jeg hørte her til eftermiddag, at gidseltagerne har sagt, at de ikke vil forsøge at tage yderligere kontakt efter kl. 19.30.
j’ ai appris cet après-midi que les ravisseurs ont déclaré qu’ une fois 19h30 heure de bruxelles, ils ne feront aucun effort supplémentaire pour nouer des contacts.

de opfordrer alle, som har mulighed for at gøre deres indflydelse over for gidseltagerne gæl­dende, til at gøre brug heraf med henblik på at medvirke til gidslernes løsladelse.«
elles ont aussi permis de confirmer le rôle essentiel que joue la csce pour parvenir à construire des relations nouvelles entre tous les pays participants.

vi appellerer til dem, der holder gidsler, om at frigive disse øjeblikkeligt og uden betingelser og til dem, der kan øve en indflydelse på gidseltagerne, om at benytte sig af deres indflydelse for at nå dette mål.
nous lançons un appel à ceux qui détiennent des otages pour qu'ils les libèrent immédiatement et sans condition, et à ceux qui peuvent exercer une influence sur eux pour qu'ils l'utilisent à cette fin.

i lighed med det, som jeg har skrevet i mit brev, fru formand, beder jeg dem inden for deres beføjelser om at lade alle bestræbelser nyde fremme og om at lægge diplomatisk pres på gidseltagerne og på de angolanske myndigheder, så de syv gidsler kan få deres frihed tilbage.
tout comme je l' ai fait par lettre, madame la présidente, je vous demande de consentir, dans le cadre de vos compétences, tous les efforts et d' exercer toute la pression diplomatique sur les éléments qui ont enlevé les otages et sur les autorités angolaises, de manière à créer les conditions permettant la libération des sept otages.

"afbryd ikke, hvis gidseltageren vil dræbe som hævn. "
"on ne donne pas l'assaut si le p.o. est prêt à tuer pour se venger."