Hai cercato la traduzione di højhastighedsnettet da Danese a Francese

højhastighedsnettet omfatter:
le réseau ferroviaire à grande vitesse est composé de:

interoperabilitet på højhastighedsnettet på den iberiske halvø
interopérabilité à grande vitesse du réseau ibérique

interoperabilitet på højhastighedsnettet på den iberiske halvø.
l’interopérabilité ferroviaire du réseau ibérique à grande vitesse.

19.interoperabilitet på højhastighedsnettet på den iberiske halvø
19.interopérabilité ferroviaire à grande vitesse du réseauibérique.

interoperabilitet på højhastighedsnettet for jernbaner på den iberiske halvø
interoperability of the high-speed rail network of the iberian peninsula

det transeuropæiske jernbanenet består af højhastighedsnettet og det konventionelle net.
le réseau ferroviaire est composé du réseau ferroviaire à grande vitesse et du réseau ferroviaire conventionnel.

anvendelsesområdet udvides til også at omfatte vedligeholdelse af dele af højhastighedsnettet.
le champ d'application est étendu à la maintenance des éléments du réseau à grande vitesse.

man skal være opmærksom på den samlede køretid på højhastighedsnettet og på tilslutningslinjerne,
prendre en compte la durée totale des parcours et des trajets de correspondance;

eftersom højhastighedsnettet er i fremvækst, vil den hurtigt kunne anvendes til godstransport.
avec le développement des lignes à grande vitesse, celles-ci pourraient être utilisées pour transporter les marchandises de nuit.

definitionen af en referencekøreledning er et udestående punkt i tsi for energi i højhastighedsnettet fra 2006.
la notion de caténaire de référence reste à définir dans la sti Énergie grande vitesse.

strækninger, der er i overensstemmelse med tsi for energi i højhastighedsnettet fra 2006, skal vælges som referencestrækninger.
si possible on choisira des lignes de référence conformes à la sti Énergie grande vitesse 2006.

opbygningen af højhastighedsnettet har netop fået så stor opmærksomhed, fordi det har løsrevet sig fra det traditionelle jernbanesystem.
en effet, si la construction de ces réseaux est passée au premier plan de l'actualité, c'est parce qu'entre-temps, ils se sont détachés du système ferroviaire traditionnel.

denne tsi gælder ikke for eksisterende delsystemer for elforsyning på højhastighedsnettet, hvis disse ikke skal fornys eller opgraderes.
la présente sti ne sera pas applicables aux sous-systèmes «énergie» existants du réseau à grande vitesse aussi longtemps que ces sous-systèmes n'ont pas été renouvelés ou réaménagés.

de faglige kvalifikationer, der kræves til drift af rullende højhastighedsmateriel, bliver omfattet af tsi for drift på højhastighedsnettet fra 2006.
les compétences professionnelles requises pour l’exploitation du matériel roulant à grande vitesse seront couvertes par la sti exploitation grande vitesse 2006.

udviklingen af højhastighedsnettet har været yderst kostbart, hvilket afgjort har gjort indhug i de finansielle ressourcer til andre mulige byggeprojekter.
le développement des réseaux à grande vitesse s'accompagnant de dépenses colossales, il a immanquablement privé de ressources financières d'autres projets d'aménagements potentiels.

nq, buedannelse i procent, er defineret i afsnit 4.2.16 i tsi for energi i højhastighedsnettet fra 2006.
le pourcentage de durée des arcs (nq) est défini dans la clause 4.2.16 de la sti Énergie grande vitesse 2006.

udbygningen af højhastighedsnettet vil dog fremover frigøre mere kapacitet på de eksisterende linjer, som med meget begrænsede investeringer vil kunne anvendes til fjerngodstrafik eller andre og nye transportydelser.
ces dösöquilibresetinefficacitös ne sont pas seulement la cause de dösa-gröments et de frustrations, mais sont aussi de plus enplus mal acceptös par i'opinionpublique.

6.2 man bør være opmærksom på, i hvor høj grad udviklingen af højhastighedsnettet er ansvarlig for den modsætningsfulde blanding af traditionelt og moderne udstyr, der karakteriserer jernbanenettet.
6.2 il semble nécessaire de garder à l'esprit la question de la responsabilité que porte le développement des réseaux à grande vitesse dans l'émergence des contradictions caractérisant actuellement les chemins de fer, comme par exemple le mélange de traditionnel et de moderne.

denne kategori omfatter også forbindelsesstrækninger mellem højhastighedsnettet og det konventionelle net, banegårdsspor, tilkørsler til terminaler, remiser, osv., som højhastighedsmateriel gennemkører med lav hastighed
cette catégorie comporte également les lignes d'interconnexion entre les réseaux à grande vitesse et les réseaux conventionnels, les traversées de gares, les accès aux terminaux, aux dépôts, etc., qui sont parcourues à vitesse conventionnelle par du matériel roulant "grande vitesse";

denne kategori omfatter også forbindelsesstrækninger mellem højhastighedsnettet og det konventionelle net, banegårdsspor, tilkørselsspor til terminaler, remiser m.v., som højhastighedsmateriel gennemkører med lav hastighed.
cette catégorie comporte aussi les lignes d'interconnexion entre les réseaux à grande vitesse et conventionnel, les traversées de gares, les accès aux terminaux, aux dépôts, etc., qui sont parcourues à vitesse conventionnelle par du matériel roulant «grande vitesse».