Hai cercato la traduzione di iforbindelse da Danese a Francese

der kan opstå skader iforbindelse med:
telles en sont les origines possibles:

ulanvendelig iforbindelse med pleuravæske og perikardial væske.
Échographie utile pour les épanchements pleural et péricardique.

artikel 94henstillinger iforbindelse med retlige og indre anliggender
article 94 recommandations dans les domaines de ia justice et des affaires intérieures

iforbindelse med de igangværende opfølgende revisioner vedrørende italien20 og
dans le cadre de ces audits de suivi en cours

artikel 92henstillinger iforbindelse med den falles udenrigs. og sikkerhedspolitik
article 92 recommandations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune

iforbindelse med symptomer,der tyder på recidiv omkring nephrektomistedet.
pour les symptômes suggérant une récidive en limite de néphrectomie.

denne opstilling havde bl.a. betydning iforbindelse med overførselsproceduren.
cette présentation avait notamment des incidences en matièrede procédure de virement.

kommissionen står iforbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpegetmyndighed.
la commission communique avec chacun des États membres par l’intermédiaire de l’autorité qu’il désigne.

—øge effektiviteten og fremskynde procedurerne iforbindelse med administrative undersøgelser ogdisciplinærsager
le 24avril 2002 la commission a adopté uneproposition de règlement du conseil modifiant lestatut des fonctionnaires et autres agents des ce[com(2002)213/3].

kommissionen ersig kritikken bevidst og er klar over vanskelighederne iforbindelse med flerfondsmodellen.
la commission est consciente des critiques et des difficultés posées par l’approche multifonds.

de foretager også en mainstreaming iforbindelse med uddannelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
ils se sont également engagéssur la voie de l’intégration de l’égalité des chances dans la politique sociale et dans cellede l’éducation.

udfaldet af dette regnskabsår vil først fremstå iforbindelse med indberetningerne om regnskabsåret 2002.
l’issue de cet exercice apparaîtra dans le courant du rapport sur l’exercice 2002.

hvor gyldig er vores skelnen mellem arbejdstid og fritid iforbindelse med fremtidens arbejdspladser?
répartition des temps de formation compte tenu desressources en temps limitées

fo.: vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver iforbindelse med ef-programmerne
règl.: statut des agences dexécution chargées de certaines tâches relatives à lagestion des programmes communautaires

dødelighed iforbindelse med stofbrug omfatter dødsfald forårsaget direkte eller indirekte af brugen af stoffer. dette
la fiabilité accrue des données européennes a permis de mieux

undgå, at der opstår aerosoler og støv, bl.a. iforbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.
Évitez laformation d’aérosols et de poussières, également durant le nettoyage ou lamaintenance.

a) tjenesteydelseskontrakter efter udbud hvor eurostats procedurer finder anvendelse iforbindelse med samarbejde med nationale statistiske kontorer
a) un contrat de services passé à la suite d'un appel d'offres, auquel cas les procédures d'eurostat s'appliquent à l'égard de la coopération avec les instituts nationaux de statistique;

international konvention omcivilretligt ansvar for skader forvoldt iforbindelse med søtransport af farligeog skadelige stoffer (ratificering)
convention internationale sur la responsabilité et lindemnisation pour lesdommages liés au transport par mer desubstances nocives (ratification)

kilder: beslaglæggelser og nogle stigninger i indikatorerne iforbindelse med problemer (dødsfald, akutte episoder).
tendances de l’usage de cocaïne

pÅstand om sve-riges overtrÆ-delse af fÆlles-skabsretten iforbindelse medopkrÆvning afpunktafgift –kommissionensbehandling afsagen
violationallÉguÉe dudroit commu-nautaire par lasuÈde en matiÈrede perception dedroits d’accisestraitement dudossier par lacommission