Hai cercato la traduzione di inkvisition da Danese a Francese

inkvisition
inquisition

den hellige inkvisition.
la sainte inquisition.

- nej. nærmere en inkvisition.
plutôt... une inquisition.

det var snarere en inkvisition.
de l'inquisition, oui.

- er det den spanske inkvisition?
on se croirait au temps de l'inquisition !

er det her den engelske inkvisition?
l'enquête de la "grande inquisition", n'est-ce pas ?

- en inkvisition inden for murene.
un enquête, entre ces murs.

lngen venter den spanske inkvisition.
on ne prévoit jamais l'inquisition !

"jeg ville foretraekke en ny inkvisition
"je préfére la guillotine la potence ou le gibet

jeg slår for at lege inkvisition med mistænkte.
on arrête les suspects, à l'ancienne.

"lngen venter den spanske inkvisition."
"on ne prévoit jamais l'inquisition", je sais. exactement.

roms inkvisition giver ikke høringer, min herre,-
l'inquisition romaine ne donne pas d'audience, monseigneur.

lad dog børnene more sig uden at du leger inkvisition.
laisse les jeunes tranquilles, ce n'est pas l'inquisition.

300 år senere blev en dræbt af den spanske inkvisition.
environ 300 ans plus tard... ie 1 er fut traqué et tué pendant l'lnquisition espagnole.

jeg har det, som stod jeg stod foran den numerianske inkvisition.
j'ai l'impression de me retrouver face à l'lnquisition numérienne.

"1793, madrid. " sendt hertil af den hellige inkvisition.
il y en a une qui correspondrait à la description. Écoutez ça.

"jeg har smidt min pels for at ødelægge den hellige inkvisition. "
"dans le but de nuire au saint-office."

dette er en tydelig manifestation på tilstedeværelsen af en inkvisition i denne stat.
c'est une manifestation évidente de l'existence de l'inquisition dans cet état.

men sorgens stund må ikke forråde vores fornunft og medvirke til en inkvisition.
mais dans notre chagrin, ne trahissons pas la justice en devenant complices d'une inquisition. - "inquisition"?

det er den tvungne skyldighed, den moralske inkvisition og den konstante psykiske bearbejdning.
c' est la culpabilisation forcée, l' inquisition morale et le conditionnement psychique permanent.