Hai cercato la traduzione di interessemodsætning da Danese a Francese

- så er der en interessemodsætning.
- c'est un conflit d'intérêt.

her drejer det sig dog om den sædvanlige interessemodsætning mellem to parter på markedet, som ikke skal berøres nærmere her.
toutefois, il s'agit là de l'opposition habituelle entre les intérêts de partenaires commerciaux et il n'y a pas lieu de s'y attarder davantage dans le cadre de notre étude.

hvis vi vedtager en betænkning, der blot har kimen i sig til en interessemodsætning mellem barnet og moderen, er vi på forkert vej.
si nous adoptons un rapport qui a pour but de susciter ne seraitce qu'un début d'antagonisme entre les intérêts de l'enfant et ceux de la mère, je dirai que nous nous engageons dans une mauvaise voie.

det er særlig vigtigt, at man overholder disse principper i de sektorer, hvor der er en klar interessemodsætning mellem de for skellige regioner i fællesskabet.
il est particulièrement important de respecter ces principes dans les secteurs où il y a une divergence d'intérêts évidente entre les différentes régions de la communau té.

denne interessemodsætning kan kun ophæves ved hjælp af et støjreduktionsprogram, som omfatter dels indsættelse af en ny, støjsvag toggeneration, dels foranstaltninger på selve skinnelegement.
sur la base des normes de l'autorité internationale de l'aviation civile, le bruit généré par les avions doit être réduit compte tenu de la protection de l'environnement, des possibilités tech niques et des répercussions économiques.

fordi flersprogethed rummer værdier i form af åbenhed over for andre, erstatter den en indstilling, som indebærer konfrontationer og interessemodsætninger, med en vilje til dialog og opbygning af en fælles fremtid.
parce que le plurilinguisme porte en lui des valeurs d'ouverture à l'autre, il substitue à la psychologie de l'affrontement et du choc des intérêts l'esprit de dialogue et de construction d'un avenir commun.