Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aktivitet 23: arealopkØb inklusive kompensering af tab af udnyttelsesrettigheder ............102
activité 23 : achat de terres, comprenant une compensation pour des droits de dÉveloppement ..................................................102
aktivitet 16: levering af tjenesteydelser, kompensering af tab af rettigheder og indtÆgter ................................................................80
activité 16 : fourniture de services, compensation pour renonciation de droits et perte de revenu ............................80
endelig besluttede kommissionen, at den midlertidige kompensering for ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger pålagt luftfartssektoren i frankrig som følge af attentaterne
le parlement salue le xxxiie rapport sur la politique de concurrence; il prend acte et se félicite du travailréalisé par la commission et du dialogue fructueux qui s’est développé avec elle.
endelig besluttede kommissionen, at den midlertidige kompensering for ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger pålagt luftfartssektoren i frankrig som følge af attentaterne ikke udgjorde statsstøtte317.
finalement, elle a décidé que la compensation temporaire de mesures exceptionnelles de sûreté imposées dans le secteur aérien en france, à la suite des attentats, ne constituait pas une aide317.
styringslovkompensering for følerposition eller dynamiske belastninger på skroget, dvs. kompensering for miljø med hensyn til følervibration eller for afvigelse af følerens position fra tyngdepunktet
compensation des lois de contrôle pour tenir compte de l'emplacement des capteurs ou des charges dynamiques de la cellule, c'est-à-dire compensation de l'environnement vibratoire des capteurs ou de la modification de l'emplacement des capteurs par rapport au centre de gravité;
især bør det sikres, at støtte ikke udgør en kunstig kompensering, der forsinker den nødvendige strukturelle tilpasning eller hæmmer den nødvendige reducering af energiefterspørgslen.
il faudra veiller particulièrement à ce que l'aide apportée ne constitue pas une compensation artificielle qui retarderait les ajustements structurels nécessaires ou freinerait la réduction nécessaire de la demande d'énergie.
en anden mulighed er at benytte en fasestyret antenne med begrænset afsøgningsområde, som også kan benyttes til kompensering af de ændringer i stråleretningen, der skyldes satellitbevægelse eller atmosfæriske forhold.
une autre possibilité consiste à utiliser une antenne à commande de phase et à balayage limité, qui pourrait servir également à recaler le faisceau, cette compensation étant nécessaire en raison du mouvement du satellite ou des effets atmosphériques.
de europæiske transmissionssystemoperatører foreslog et system til kompensering for grænseoverskridende elektricitetsstrømme, som blev accepteret på midlertidig basis af europa-kommissionen og rådet af europæiske energiregulerende myndigheder.
les gestionnaires européens de réseau de transport ont proposé un système destiné à compenser les flux transfrontaliers d'électricité, qui a été accepté à titre temporaire par la commission européenne et le conseil des régulateurs européens dans le domaine de l'énergie.
disse omfattede en nedsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (tac), et forbud mod fangst og landing af unge fisk og kompensering for overfiskede kvotaer i efterfølgende år.
au nombre de ces recommandations figurent notamment la réduction du total des captures autorisées (tac), l'interdiction de la capture et de la mise à terre des juvéniles et la compensation des dépassements de quotas les années suivantes.
medlemsstaten skal navnlig forelægge en begrundet og kvantificeret komparativ omkostningsanalyse med en evaluering af de eksterne omkostninger, der forårsages af konkurrerende energiproducenter, så det kan påvises, at støtte faktisk udgør en kompensering af de ikke dækkede eksterne omkostninger.
l'État membre devra notamment fournir une analyse de coûts comparative, raisonnée et quantifiée, avec une évaluation des coûts externes des producteurs d'énergie concurrents, de manière à démontrer que l'aide constitue véritablement une compensation pour des coûts externes non couverts.
