Hai cercato la traduzione di kvalifitseeritud da Danese a Francese

nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
le conseil statue à la majorité qualifiée;

(4) rümpasid peaks liigitama piisavalt kvalifitseeritud personal.
(4) le classement doit être opéré par des techniciens suffisamment qualifiés.

sellele järgneva 30 päeva jooksul võib nõukogu teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
dans un délai supplémentaire de trente jours, le conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente.

- püsiv vajadus otsida kvalifitseeritud töötajaid peadirektoraatide finantsosakondadesse ja täiendkoolitada olemasolevaid töötajaid;
- il demeure nécessaire de chercher du personnel qualifié pour les services financiers des directions générales et de perfectionner le personnel en place,

kui liikmesriik suunab komisjoni otsuse nõukokku, võib nõukogu komisjoni otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kinnitada, seda muuta või selle tühistada.
lorsqu'un État membre défère au conseil la décision prise par la commission, le conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger cette décision.

igal aastal otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel Šotimaa lääneranniku piirkonna vete heeringavarude lubatud kogupüügi järgmiseks aastaks vastavalt lõigetele 2 kuni 6.
chaque année, le conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la commission, fixe pour l'année suivante le tac applicable au stock de hareng dans la zone située à l'ouest de l'Écosse, conformément aux paragraphes 2 à 6.

a) kvalifitseeritud cac-materjalina ja varustatud dokumendiga, mille tarnija on koostanud artikli 4 kohaselt kehtestatud erinõuete alusel.
a) qualifiés comme matériel "cac" et accompagnés d'un document émis par le fournisseur conformément aux prescriptions spécifiques établies en application de l'article 4.

iga liikmesriik tagab, et iga tema kalalaeva, mis püüab seafo konventsiooni piirkonnas seafo konventsiooniga hõlmatud liikidesse kuuluvat kala, pardal oleksid kvalifitseeritud teadusvaatlejad.
chaque État membre veille à ce que tous ses navires de pêche opérant dans la zone de la convention opase et ciblant des espèces couvertes par ladite convention accueillent à leur bord des observateurs scientifiques qualifiés.

liikmesriigi õigusakti sisu: pakendite avamise keeld on kvalifitseeritud tingimusega "v.a juhul, kui veoettevõtja on seda lubanud".
contenu de la législation nationale: l'interdiction d'ouvrir des emballages est atténuée par la clause "sauf si l'exploitant du véhicule en donne l'autorisation".

b) kvalifitseeritud supereliit-, eliit- või sertifitseeritud paljundusmaterjalina ja vastutava ametiasutuse poolt artiklis 4 kehtestatud erinõuete kohaselt sellisena sertifitseeritud.
b) qualifiés comme matériels initiaux, matériels de base ou matériels certifiés, et certifiés comme tels par l'organisme officiel responsable conformément aux prescriptions spécifiques établies en application de l'article 4.

igal juhul hindab direktiivi 2002/98/eÜ artikli 19 kohaselt iga doonori kõlblikkust kvalifitseeritud meedik, kes võib tegelikku riski hinnates asjaomasel doonoril vere loovutamise keelata.
en tout état de cause, l'admissibilité de chaque donneur est évaluée par des professionnels de santé qualifiés conformément aux dispositions de l'article 19 de la directive 2002/98/ce, lesquels peuvent, au vu de la situation réelle en matière de risque, écarter le donneur en question.

kui nõuanded näitavad, et eesmärke ei saavutata, võtab el nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse eesmärkide täimise tagamiseks vajalike lisa- ja/või alternatiivmeetmete kohta.
si cet avis indique que les objectifs ne sont pas atteints, le conseil de l'ue adopte à la majorité qualifiée, sur la base d'une proposition de la commission, les mesures supplémentaires et/ou de substitution qui s'imposent pour faire en sorte que lesdits objectifs soient atteints.

ilma et see piiraks abi peatamist käsitlevate sätete kohaldamist partnerlus- ja koostöölepingutes ja assotsiatsioonilepingutes partnerriikide ja -piirkondadega, kui partnerriik ei järgi artiklis 1 nimetatud põhimõtteid, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohased meetmed partnerriigile käesoleva määruse alusel antava ühenduse abi suhtes.
sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d'association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au titre i, article 1er, ne sont pas respectés par un pays partenaire, le conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide communautaire accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.