Hai cercato la traduzione di melankoli da Danese a Francese

melankoli
désespoir

lngen melankoli.
pas de mélancolie.

melankoli er for blodfattigt.
"une mélancolie", trop langoureux.

jeg føler en slags melankoli.
je me sens un peu, ... mélancolique.

et anfald af melankoli, nostalgi.
un moment de mélancolie de nostalgie

snart synker min søn ned i melankoli.
mon fils s'abîmera bientôt dans la mélancolie.

"og erobrede hendes skrupler og melankoli
"malgré scrupules et amertumes

voksne er et væld af melankoli og fobier.
et les adultes sont, comme, ce tas de tristesse... et de... phobies.

spil om vanvid, melankoli og det kreative forløb
jeu sur la manie, la mélancolie et le processus créatif

ingen dårlig fyr, men som alle afhoppere, disponeret for melankoli.
un brave type, mais enclin à la mélancolie, comme tous les transfuges.

neurasteni, dementia praecox, uhelbredelig homoseksualitet, epilepsi, melankoli.
la neurasthénie, démence précoce, homosexualité incurable, épilepsie, mélancolie.

det begyndte med ubetydelige skænderier. efterfulgt af tilfældige ture med melankoli.
tout d'abord, de petites disputes, suivies de phases de mélancolie.

han siger, jeg har det onde øje, at melankoli løber i vores blod.
ii dit que j'ai le mauvais œil, que j'ai la mélancolie dans le sang.

en dyb melankoli, kombineret med en styrke ... som gjorde hende ufattelig smuk.
une profonde tristesse doublée d'une force tranquille, qui lui conférait une étonnante beauté. "

balsam og frelse. det har udfriet os af lidelse, sorg, melankoli og had.
baume salvateur, il nous a libérés du pathos, du chagrin, des abîmes de la mélancolie et de la haine.

du skal virkelig synke ned i den dybe... smukke melankoli ved alt det, der er sket.
je veux que tu plonges dans la profonde... et magnifique mélancolie de tout ce qui est arrivé.

for befolkningerne vil det sige melankoli, tristesse, ulykke, angst, bekymring og fortvivlelse.
pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir.

"han ser den amourøse melankoli som lykantropi, en lidelse, der forårsager ulvelignende opførsel."
"provoque l'essoufflement et accélère le pouls. "sa mélancolie devient lycanthropie... "ou transformation en loup.

hans melankoli forværres, og han frygter, at han vil gense de genfærd, der har hjemsøgt ham siden barndommen.
de plus en plus mélancolique, il craint de revoir surgir les fantômes qui le hantent depuis son enfance.

det har vi ikke gjort, for vi har fulgt hr. ortegas råd, og vi ønsker ikke at gøre en håbløs indsats, der kun fører til melankoli.
nous n’ en avons rien fait car, sur le conseil de m. ortega, nous n’ aimons pas les efforts inutiles, qui n’ engendrent que de la mélancolie.