Hai cercato la traduzione di monfils da Danese a Francese

monfils, hr. papayannakis, fr.
je vous ai observé depuis le début.

tak til ordføreren, hr. monfils, for hans oplysninger.
je remercie le rapporteur, m. monfils, pour les éclaircissements qu' il nous donne.

derfor mærkede jeg mig, hvad hr. monfils sagde til mig.
sept points me paraissent intéressants à signaler.

formanden. — tak til ordføreren, hr. monfils, for hans oplysninger.
le président. — je remercie le rapporteur, m. monfils, pour les éclaircissements qu'il nous donne.

monfils-betænkningens forslag udgør et vigtigt signal til borgerne.
l'omc doit également tenir compte de cette mesure de précaution qui tient leu de principe, celui du pollueurpayeur.

b4-0053/98 af monfils for eldr-gruppen om men neskekloning;
b4-0053/98 du député monfils, au nom du groupe eldr, sur le clonage d'êtres humains;

monfils, kan de være overbevist om, at vi vil gøre alt, der står i vores magt!
quand il faudra, monsieur monfils, combattre le marché noir, soyez sûr que nous ferons tout ce que nous pourrons!

hr. monfils har nævnt det: i kulturudvalget har vi næsten enstemmigt vedtaget denne betænkning.
comme l' a dit monsieur monfils, en commission de la culture, nous avons voté ce rapport presque à l' unanimité.

sådan starter monfils-betænkningen, og der henvises også hertil i betragtningerne i kommissionens dokument.
le président. - monsieur berthu, je n'ai pas certes pas l'habitude de commenter les interventions, mais je dois vous dire que vous aviez vraiment un ton de cassandre.

■ delegationen til det blandede parlamentariske udvalg eu-cypern philippe monfils (eldr, b)
commission des budgets : m. detlev samland (pse, d)

parlamentets fasthed og ordføreren philippe monfils' forhandlingstalent har udvirket det mirakel at få rådet til at droppe sin første lidet demokratiske
la fermeté du parlement et l'intelligence de négociation du rapporteur m. philippe monfils ont abouti au miracle qui a fait sortir le conseil de son arrogance peu démocratique du début et l'a obligé à négocier.

en erklæring, som i dag er blevet diskuteret her med hr. monfils' forslag om parlamentets forkastelse af den fælles holdning.
une annonce, dont nous avons discuté aujourd'hui dans le cadre de la proposition de m. monfils, de rejet de la position commune de la part du parlement.

monfils (eldr). - (fr) hr. formand, denne betænkning er foruroligende for ytringsfriheden.
monfils (eldr). ­ monsieur le président, ce rapport est inquiétant pour la liberté d'expression.

monfils (eldr), ordfører. — (fr)hvorfor dette forslag til hensigtserklæring om forkastelse?
monfils (eldr), rapporteur. — pourquoi cette proposition de déclaration d'intention de rejet?

derfor er vi meget chokerede over ændringsforslag 1 fra hr. bowe, hr. monfils og andre, for ifølge det er det kun kloning med repro-
c'est pourquoi l'amendement 1 déposé par mm. bowe, monfils et d'autres nous effraie, car le clonage ne serait interdit que s'il était des tiné à la reproduction.

monfils-betænkningen, som vi forhandler i dag, samt kommissionens tilgrundliggende forslag, tilsigter en yderligere styrkelse og støtte til programmet for de euro pæiske kulturbyer.
il ne doit cependant pas nous faire oublier que la future zone euro peut contribuer au renforcement des économies de nos partenaires et nous offrir un accès plus large au grand marché.

hr. formand, min gruppe støtter naturligvis hr. monfils' betænkning og støtter derfor også forslaget om hensigten om at forkaste den fælles holdning vedrørende den europæiske kulturhovedstad.
monsieur le président, mon groupe soutient, bien entendu, le rapport de m. monfils et, partant, la proposition de déclaration d' intention de rejet de la position commune sur la « capitale européenne de la culture ».

b4-0783/97 af monfils for eldr-gruppen om den politiske situation efter drøftelserne i fn-regi om cypern i troutbeck og montreux;
b4-0783/97 de m. monfils, au nom du groupe eldr, sur la situation politique suite aux pourparlers sm chypre organisés à troutbeck et à montreux sous l'égide des nations unies;

men hvad foreslår parlamentet? for det første, ordføreren, hr. monfils, har allerede nævnt det: flere midler og for det andet, et højere niveau.
mais d'autre part, il se pourrait qu'un nouveau report de réglementation formelle au sein de fomc apporte son lot de dommages politiques à cette même omc.

daskalaki (upe). — (el) hr. formand, min gruppe støtter naturligvis hr. monfils' betænkning og støtter derfor også forslaget om hensigten om at forkaste den fælles holdning vedrørende den europæiske kulturhovedstad.
daskalaki (upe). — (el) monsieur le président, mon groupe soutient, bien entendu, le rapport de m. monfils et, partant, la proposition de déclaration d'intention de rejet de la position commune sur la «capitale européenne de la culture».