Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
den aktuelle obskurantisme, om end den er normal i den nuværende vanskelige situation, bør ikke fortsætte.
l'obscurantisme actuel, s'il est normal compte tenu des difficultés existantes, ne devra pas durer.
dette fornuftige handlingsprincip antager dog alt for ofte form af passivitet og danner grobund for alle mulige former for obskurantisme.
cependant, ce principe d’action raisonnée est trop souvent transformé en un principe d’abstention, faisant le lit de tous les obscurantismes.
beretningen ignorerer under alle omstændigheder med fuldt overlæg — af ren ideologisk obskurantisme — tre hovedårsager til arbejdsløsheden.
quant aux réformes macroéconomiques proposées, elles ne sont pas nouvelles et ne vont pas dans le bon sens. d'ailleurs, certaines sont déjà plus ou moins appliquées, sans grands résultats.
at udelukke nogle aspekter er at give sig i kast med censur og obskurantisme og ikke at respektere individernes evne til selv at vælge, hvad de vil beskæftige sig med.
exclure certains aspects, c' est entrer dans la censure, dans l' obscurantisme et le non-respect de la capacité de choix du libre examen des individus.
det var jo frankrig, som tilbød ayatollah khomeini beskyttelse og asyl, og som var med til at sørge for, at shahens persien kunne henfalde til obskurantisme.
après tout, c’ est la france qui a offert l’ asile et un refuge à l’ ayatollah khomeini et qui a « permis » à l’ iran du shah de glisser dans l’ obscurantisme.
obskurantisme med vrøvlet om hullerne i ozonlaget. det ville være den forbrydelse, som føderalismen er, det ville være et trip tilbage, det ville blive den nye middelalder.
il ne peut s'épanouir que dans les États-nations.
for to år siden gjorde afghanistan ligesom talrige andre folkeslag, der forsøger at »frigøre sig for obskurantisme og kolonialisme«, opror mod fcudalmagten.
mais a ajouté mme veil, « très rapidement, le nou veau parlement élu a démontré qu'il entendait constituer une force politique en s'attaquant aux problèmes les plus importants de la communauté européenne.
men derfra og til at ville gøre disse behandlingsformer til djævlens værk - som det i sin tid skete med psykoanalysen - gud bevare os! hvem sagde obskurantisme?
la liberté du patient de choisir la manière dont il veut être traité assortie de la sécurité de bénéficier de certaines garanties dans le cadre de ce choix, est un droit dont l'exercice doit être respecté, facilité et avalisé par les États de l'union.
uden at ville udtale mig om, hvorvidt brugen af bst skal forbydes eller ej, hvilket er genstand for en senere forhandling, vil jeg på det voldsomste protestere mod den videnskabelige obskurantisme, som denne betænkning prædiker.
toute façon, c'est aussi la commission qui décide qui effectuera cette recherche et ce sont surtout les industries concernées par la bst.
i frankrig anses det offentlige, bekendelsesfrie skolevæsen for at være demokratiets hovedhjørnesten, som man aldrig bør søge at rokke, for det er alene undervisning og uddannelse, der gør det muligt for os at udvise tolerance, og som giver folkeslagene mulighed for at forstå hinanden, medens obskurantisme derimod fører til de noksom bekendte voldsgerninger.
nous parlons du salvador où une société tourmentée est incapable d'apporter une solution aux problèmes structurels extrêmement graves d'une société injuste, avec une démocratie officielle incapable d'apporter une telle réponse.