Hai cercato la traduzione di og dette, selv mens da Danese a Francese

selv mens vi sover
even while we sleep

drik det selv.
bois-le, toi.

- gør det selv
- ramasse-le toi-même. - qu'est ce que t'as dit ?

- drik det selv.
bois-le.

- gør det selv!
- va te faire foutre.

- det selv samme.
- c'est la même chose.

jeg klare det selv, men...
je peux le faire moi même, mais...

du sagde det selv, men nu gælder det.
tu étais la première à le voir. mais, bo, c'est ainsi.

ellers gør jeg det selv, men min søn har fødselsdag.
sinon, je le ferai. mais je préfère rester pour l'anniversaire du petit.

du hører det selv... men du er den eneste.
toi, tu t'entendras... mais personne d'autre.

"jeg prøvede at gøre det selv, men det var umuligt.
"j'ai essayé toute seule, mais c'est impossible.

jeg forsøgte at installere det selv, men det er beskyttet af et kodeord.
oui j'ai essayé de l'installer moi-même. mais vous avez mis tellement de mots de passe partout.

de sagde, du skulle opdage det selv, men jeg sagde, du kunne klare det.
ils voulaient que tu le découvres seule mais j'ai dit que tu y ferais face.

- så gør jeg det selv. - men jeg er jo prøveløsladt.
mais je suis en liberté surveillée.

hvis det bliver kritisk, så fortæller jeg det selv men vi bør vænne os til tanken om, at de måske ikke kommer hjem.
s'il faut en arriver là, c'est moi qui leur dirai. mais en attendant, je vous suggère d'envisager sereinement la possibilité qu'ils puissent ne pas revenir vivants.

det er ikke en parlamentarisk institutions opgave at gøre det selv, men så vidt muligt at sprede kendskabet til ethvert initiativ, der måtte blive taget.
la fonction d' une institution parlementaire n' est pas d' agir individuellement, mais de faire connaître toute initiative dans la mesure du possible.