Hai cercato la traduzione di oppositionelle da Danese a Francese

oppositionelle kredse
opposant

de oppositionelle parlamentsmedlemmer er imidlertid ikke kriminelle.
les députés de l' opposition ne sont cependant pas des criminels.

et andet signal skal være, at han løslader de oppositionelle fra fængslerne.
la libération des opposants emprisonnés doit en être un second.

nogle stater, som forfølger oppositionelle, anses for at være store demokratier.
certains États, qui persécutent des opposants, sont considérés comme des grandes démocraties.

har asylansøgere og oppositionelle fra irak efter schengenaftalen mulighed for at komme til vore lande?
cependant, j'espère que lorsque nous aurons mis en place le système de codécision avec le conseil, il ne sera plus possible aux différents etats agissant à titre individuel d'exercer leur droit de veto et que notre nouvelle façon de procéder sera placée sous le signe de la codécision plutôt que sous celui du veto.

det er ikke dem, men oppositionelle kræfter vendt mod regeringen, der fremprovokerer situationen på molukkerne.
ce ne sont pas eux, mais bien les forces opposées à ce gouvernement, qui semblent à l' origine de la situation observée dans les moluques.

desuden advarede cuba i begyndelsen af juni 1998 eu mod en stimulering af oppositionelle grupper og menne skerettighedsaktivister.
je voudrais également insister sur un autre point: les accords avec les pays de l'autre rive.

opmuntrede amerikanerne ikke, opmuntrede ikke bush selv de oppositionelle kræfter i irak til at styrte saddam hussein?
deuxièmement, apporter à tous les peuples des garanties d'existence et de maintien de leur identité et de leur liberté.

allerede nu henvises der f.eks. til borgere, der er kendt som oppositionelle, og som ikke står på valglisterne.
d'ores et déjà, u est question, par exemple, de citoyens qui sont connus comme opposants et qui ne figurent pas sur les listes électorales.

dødspatruljer sætter upopulære oppositionelle ud af spillet, journalister, der forsøger at rapportere så uafhængigt som muligt, forfølges til døde.
les escadrons de la mort éliminent les opposants en disgrâce, les journalistes qui tentent de rendre compte de façon indépendante de la situation sont persécutés, voire tués.

som liberal tilskynder jeg og min gruppe til at anerkende trosfrihed og at fordømme forfølgelse på grund af køn, etnisk tilhørsfor­hold eller oppositionelle aktiviteter.
b4-0332/96 de mm. macartney et vandemeulebroucke, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la situation en papouasie occidentale;

i sin tidligere rolle som offentlig viceanklager ledede han og var direkte involveret i alle de efterretningsaktiviteter, som blev gennemført af anklagemyndigheden mod uafhængige og oppositionelle enheder, herunder i 2010.
en qualité d'ancien procureur général adjoint, il a été en charge de toutes les activités de renseignement effectuées par le parquet général à l'encontre d'entités indépendantes et d'opposition, y compris en 2010, et a été directement impliqué dans ces activités.

hvor dan kan vi hænge tvangsforvisningen af oppositionelle personer til psykiatriske anstalter i sovjetunionen ud som forbrydelser mod menneskerettighederne, men samtidig anse det samme hos or for at være uvæsentligt eller normalt?
comment pourrait-on dénoncer, dans le cas de l'union soviétique, l'internement forcé des opposants dans des établissements psychiatriques comme une atteinte aux droits de l'homme, alors que la même mesure, appliquée chez nous, est considérée comme dépourvue de gravité ou même normale?

det er også værd at mærke sig, at dødsstraffen er blevet anvendt over for unge arbejdere, mennesker, som kunne antages for at være bagmændene og derfor potentielle kommende oppositionelle. sitionelle.
il faut relever également que la peine de mort a été prononcée contre de jeunes travailleurs, des personnes qui étaient considérées comme les organisateurs et donc de futurs opposants.

i marokko findes der stadig i dag det fænomen, at politisk oppositionelle personer ganske enkelt forsvinder sporløst, og at de statslige myndigheder i visse tilfælde ikke giver nogen form for oplysning. marokkanske menneskerettighedesorganisationer taler i denne forbindelse om 400 personer.
a titre d'exemple, il est allé jusqu'à déclarer que s'il est condamné dans les réunions internationales pour violation des droits de l'homme, il se mon trera encore plus implacable avec ses citoyens.

ved en offentlig høring om menneskerettigheder i algeriet var der indkaldt både officielle og »oppositionelle« repræsentanter, hvilket førte til et gennembrud i form af en politisk dialog på parlamentarisk plan både i algeriet og i strasbourg.
une audition publique sur les droits de l'homme en algérie a permis d'entendre à la fois le point de vue officiel et celui de l'opposition et d'amorcer un dialogue politique sans précédent tant en algérie qu'à strasbourg.

desuden gøres opmærksom på, at patienter under 18 år har øget risiko for bivirkninger som f. eks. selvmordsforsøg, selvmordstanker og fjendtlighed (fortrinsvis aggression, oppositionel adfærd og vrede), når de behandles med denne type medicin.
il est également important de savoir que les patients de moins de 18 ans présentent un risque accru d'effets indésirables, tels que tentatives de suicide, pensées suicidaires et comportement hostile (principalement agressivité, comportement d'opposition et colère) lorsqu’ ils sont traités par cette classe de médicaments.