Hai cercato la traduzione di pengeindsprøjtning da Danese a Francese

enten sælger vi firmaet og får en stor pengeindsprøjtning, eller også lukker investorerne for kassen.
soit on vend, et l'argent rentre à flots, soit les investisseurs nous lâchent.

british midland, som kunne modtage en pengeindsprøjtning fra sas, uden at der blev stillet nogen spørgsmål.
la commission considère cette injection de capitaux comme une aide de l'État, ce qui place la compagnie nationale dans une situation nettement désavantageuse par rapport à un opérateur privé comme la british midland, qui pourrait très bien bénéficier d'une injection de capitaux de la sas sans que cela ne suscite aucune question.

i modsat fald ville interventionen blot være en pengeindsprøjtning, en simpel overførsel af ressourcer, der måske kunne hjælpe til at hæve efterspørgslen og husstandsindkomsten på kort sigt, men som ville være uden virkning og måske ligefrem inflationsskabende på længere sigt.
mais je crois que le parlement lui-même devrait déployer encore davantage d'efforts, alors que le conseil, précisément, s'efforce de restreindre jusqu'à la portée des axes prioritaires retenus avec l'accord de maastricht.

nej, lad mig give den hyldest til vore kolleger fra den socialistiske gruppe og navnlig med lemmerne af den britiske labour-gruppe. jeg har her et avisudklip med overskriften »labour truer med at ødelægge pengeindsprøjtning i kent«.
non, non, je laisse ce soin à nos collègues du groupe socialiste et, en particulier, aux députés du groupe travailliste britannique.