Hai cercato la traduzione di repayment da Danese a Francese

request of repayment af støtte
récupération des aides

shortening the period for repayment of vat;
du délai de remboursement de la tva;

in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.
in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.

forslaget fastsætter endvidere fremgangsmåder ved beregningen af frister og den rentesats, der skal anvendes ved request of repayment.
elle fixe en outre des méthodes de calcul des délais et du taux d'intérêt à appliquer dans les procédures de récupération.

1.eksisterende støtte i de nye medlemsstater2.request of repayment af støtte3.manglende fuldbyrdelse af beslutninger4.domstolens domme
1.aides existant dans les nouveaux États membres2.récupération des aides3.non-exécution des décisions4.décisions du juge communautaire

deseneste års erfaringer synes at vise, at medlemsstaterne ikke altid prioriterer gennemførelsen af kommissionens »request of repayment«-beslut-
la commission a estimé que ces deux projets constituaient des aides compatibles en ce sens qu’ilssont conformes aux dispositions concernées del’encadrement communautaire des aides d’Étatpour la protection de l’environnement, et notamment aux points 30 (intensité de l’aide pour leséconomies d’énergie), 32 (intensité de l’aide pourles sources d’énergie renouvelables), 36 (investissement éligible) et 37 (coûts éligibles).

domstolen fandt også, at kommissionen ikke kan påbyde request of repayment af statsstøtte udbetalt inden dens beslutning alene med den begrundelse, at støtten ikke var anmeldt i overensstemmelse med traktaten.
la cour européenne de justice a aussi estimé que la commission ne pouvait pas ordonner la récupération d’une aide d’État au seul motif que l'aide considérée n'a pas été notifiée conformément au traité.

da det drejede sig om en eksisterende støtteforanstaltning, der tidligere var godkendt af kommissionen, blev der ikke påbudt request of repayment, ligesom de støttemodtagende centre fik tildelt en overgangsperiode fra og med beslutningens dato.
s'agissant d'une aide existante approuvée autrefois par la commission, la récupération des aides n'a pas été demandée et une période transitoire a été accordée aux centres bénéficiant du régime à la date de la décision.

forslaget fastsætter endvidere fremgangsmåder ved beregningen af frister og den rentesats,der skal anvendes ved »request of repayment«(anmodning om tilbagebetaling).
elle fixe en outre des méthodes de calculdes délais et du taux d’intérêt à appliquer dans lesprocédures de récupération.

da såvel de belgiske myndigheder som støttemodtagerne på tidspunktet for ordningens iværksættelse kunne have en legitim berettiget forventning om, at ordningen ikke udgjorde statsstøtte, besluttede kommissionen ikke at påbyde request of repayment af de fiskale fordele, som måtte være modtaget.
Étant donné qu'au moment de la mise en œuvre du régime, les autorités belges ainsi que les bénéficiaires pouvaient légitimement penser qu'il ne constituait pas une aide d'État, la commission a décidé de ne pas exiger le remboursement des avantages fiscaux qui pourraient avoir été obtenus.

irsk ordning for udenlandsk indkomst: kommissionen vedtog den 17. februar en endelig negativ beslutning , men uden request of repayment, over for en irsk skatteordning for udenlandsk indkomst, en ulovlig og uforenelig støtteordning260.
régime irlandais des revenus étrangers: le 17 février, la commission a pris une décision finale négative à l'encontre d'un régime fiscal irlandais dit « des revenus étrangers »260, qui a été jugé illégal et incompatible.

i forbindelse med integreret gældssanering er der generelt også en kæde af forebyggelses-, registrerings- og bistandsprogrammer (psykosocial hjælp, budgetovervågning og budgetstyring), forbindelse til retsgrundlaget (debt repayment natural persons act), overvågning af fremskridt og senere behandling af eller omsorg til personer, der forlader programmet.
dans un modèle d’assistance intégrée à l’endettement, il existe généralement une chaîne de programmes de prévention, d’enregistrement et d’assistance (aide psychosociale, contrôle et gestion budgétaires), des liens avec les procédures législatives (loi sur le remboursement des dettes pour les personnes physiques), des mesures de suivi des progrès et des services d’assistance postpénale et d’aide pour les personnes qui décrochent.