Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
han skulle indvies og stod foran det vilde skisma et hul i virkelighedens væv...
en tant que débutant, il a été emmené à l'initiation. il s'est tenu devant le schisme intempéré. c'est un trou dans le tissu de la réalité, à travers lequel peut être vu le vortex entier.
der er altså ikke tale om selvstændig fagforeningsbistand, men måske nærmere en bistand, der kan bidrage til det omtalte skisma mellem tillidsrepræsentant og arbejdskammeraterne.
cela signifie que ce n'est pas une question de soutien d'un syndicat indépendant, mais peut-être plutôt une forme de soutien qui peut en fait élargir le fossé, comme indiqué ci-dessus, qui sépare le délégué d'atelier de ses collègues.
endnu en gang, det er eu' s politiske ansvar at yde al mulig bistand til et korea, som langsomt er ved at komme sig af sit historiske skisma.
encore une fois, il est de notre responsabilité politique de fournir toute l' assistance concevable à une corée qui se remet lentement de son schisme historique.
det står klart, at et af debattens centrale elementer sigter mod at øge det globale videnskabelige samfunds bevidsthed om dette "skisma" vedrørende dobbelt anvendelse og deres ansvar for, at eventuelle risici i forbindelse med forskning i biovidenskab og bioteknologi afbødes.
il est manifeste qu’un élément central du débat consiste à sensibiliser aussi la communauté scientifique mondiale à cette “tension” à double usage et à la responsabilité d’atténuer tout risque éventuel lié à la recherche dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
