Hai cercato la traduzione di skybrud da Danese a Francese

skybrud
pluie

oversvømmelser skybrud
pluies torrentielles

- skove... skybrud.
- des forêts! - des cascades.

tropisk storm skybrud
gouvernement

hjælp fjernelse af miner skybrud
pluies diluviennes

skybrud anses for at være guds værk.
une crue subite est considérée comme un acte divin.

der var skybrud hele vejen til florida.
sur tout le chemin pour la floride, on s'est tapé une putain de pluie.

vi er omkring ti minutter væk fra et kæmpe skybrud.
nous sommes à dix minutes d'une averse complete.

vi beder til et skybrud, der uskadeliggør deres artilleri.
prions alors pour qu'une averse désarme leurs canons.

jeg hørte torden ... efterfulgt af skybrud, som druknede artilleriet.
bien, j'ai entendu le tonnerre, suivi par une pluie torrentielle, qui a noyé leurs canons.

vi blev fanget i et skybrud vi gik derind for at blive tørre
on a été surpris par une pluie torrentielle. - on voulait se mettre au sec.

den er således reference for nævnte ordning, der er begrænset til skybrud.
dans le cadre de ce second examen, cette dernière examinera le montant de l'aide qui est indispensable et arrêtera le cas échéant les mesures compensatoires nécessaires pour compenser les distorsions de la concurrence qu'elle provoque.

jeg så på radaren, at vi er på vej mod en voldsom storm med skybrud.
une grosse tempête se dirige sur nous. crues, bourrasques. Ça explique les oiseaux.

) hjælp til ofrene for skybrud. ) hjælp lil ofrene for oversvømmelser.
{') aide aux victimes des pluies torrentielles. (-] aide aux victimes des inondations.

kommissionens beslutning om tildeling af nødhjælp efter de skybrud, der har ramt provinsen guadalajara.
décision de la commission d'octroyer une aide d'urgence à la suite des pluies torrentiel­les qui ont frappé la province de guadalajara.

øget fordampning og nedbør samt øget forekomst af skybrud (flere oversvømmelser og tørkeperioder).
augmentation de l'évaporation et des précipitations, ainsi que de la fréquence de pluies intenses (davantage d'inondations et de périodes de sécheresse).

og fører dem gennem skybrud. sine avindsmænd gør han til intet, støder fjenderne ud i mørke.
mais avec des flots qui déborderont il détruira la ville, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

skybrud i det sydlige og syd østlige spanien b) hjælp til tredjelande: 1. finansiel bistand
1) aide financière

portugal: 100 000 ecu til fordel for de befolkningsgrupper, som blev ramt af de kraftige skybrud i lissabons forstæder.
portugal: 100000 Écus en faveur des popu­lations victimes des pluies torrentielles qui ont ravagé les faubourgs de lisbonne.

et skybrud af kys, en storm af kærlighed en umådelig længsel efter at forene vore liv men til trods for alt blev afskeden mit endeligt mine drømme døde
le déluge de tes baisers dans une tempête d' amour, notre désir irrésistible d' unir nos vies dans l' amour. mais en dépit de tout, ton départ a été ma ruine ... la fin de tous mes rêves.