Hai cercato la traduzione di statsstyrede da Danese a Francese

statsstyrede ordninger
régimes contrôlés par les administrations publiques

ikke-statsstyrede ordninger
régimes non contrôlés par les administrations publiques

der findes statsstyrede organisationer som samhall i andre medlemsstater.
des organismes publics similaires existent dans d'autres États membres.

usa har en markedsstyret formel, og asien har statsstyrede politikker.
les États-unis appliquent un système alimenté par le marché et l'asie par les États.

overgangen fra den socialistiske statsstyrede økonomi til den sociale markedsøkonomi medførte et særligt finan
le passage d'une économie dirigée de type socialiste à une économie de marché à structure sociale a créé d'énormes besoins de financement.

det fik regeringen til at tilstræbe konsolidering og priskontrol med den i vidt omfang statsstyrede luftfartsindustri.
le gouvernement a donc été amené à soumettre le secteur du transport aérien majoritairement contrôlé par l'État à une politique de concentration et de contrôle des prix.

i italien varetages det videregående uddannelsessystem af de videregående uddannelsesinstitutioner. disse er statsstyrede institutioner.
en italie, l'enseignement supérieur est dispensé dans les institutions d'ensei­gnement supérieur qui sont des per­sonnes morales de droit public.

udvekslingerne af oplysninger var meget udbytterige, og både australien og new zealand har specielt mange erfaringer med deregulering af traditionelt statsstyrede sektorer.
les échanges d'information ont été très instructifs, et l'expérience de ces deux États en matière de déréglementation de secteurs traditionnellement réglementés est particulièrement riche.

nogle regioner er meget afhængige af statsstyrede aktiviteter (luftfart, halv- eller helmilitært skibsbyggeri).
certaines régions sont fortement dépendantes des activités commandées par l'etat (aéronautique, constructions navales).

de eneste begunstigede vil være de statsstyrede økonomier, der sælger deres produkter uanset omkostningerne, og det er præcis af disse årsager, at jeg støtter fornyelsen af mfa sammen med et krav om en ufortøvet og om fattende genvurdering af gatt.
les seuls bénéficiaires de mesures de ce genre seront les États à économie dirigée, dès lors qu'ils vendent leurs produits sans se soucier du coût. c'est précisément pour ces raisons que je soutiens le renou vellement de l'accord multifibre, ainsi que la de mande en vue d'une révision urgente et complète des accords du gatt.

4.1.10 udvalget er enigt med kommissionen i, at social-, struktur- og regionalpolitiske mål ikke kan nås gennem statsstyrede eller statsregulerede energipriser.
4.1.10 le cese partage l'opinion de la commission selon laquelle des prix de l'énergie contrôlés ou réglementés par les États ne permettront pas d'atteindre les objectifs des politiques sociale, structurelle et régionale.

blandt disse kan man nævne behovet for offentligt finansieret teknologi og infrastruktur, udvikling af prototyper, og problemet med et manglende reelt marked i flere segmenter samt den aktive statsstyrede og –finansierede rumrelaterede industripolitik i usa og andre steder.
parmi celles-ci, on peut noter le besoin en technologies et en infrastructures financées par des fonds publics, le développement de prototypes, l'absence de véritable marché dans plusieurs segments, et la politique industrielle active liée à l'espace que mènent et financent les pouvoirs publics des États-unis et d'ailleurs.

der er således intet, der tyder på, at de koreanske værfter vil gøre noget for at stabilisere markedet og hæve priserne til et rentabelt niveau, især da værftslukninger i korea er politisk vanskelige at gennemføre, og da værfterne fortsat sætter deres lid til, at de får støtte fra den statsstyrede finansielle sektor, hvis deres situation bliver kritisk.
par conséquent, rien ne permet de penser que les constructeurs coréens vont prendre des mesures pour stabiliser le marché et relever les prix jusqu’à un niveau assurant leur rentabilité, d’autant plus qu'en corée, les fermetures de chantiers navals sont difficiles à mettre en œuvre sur le plan politique, et que les chantiers navals continuent, comme par le passé, à compter sur le soutien du secteur financier sous le contrôle de l’État lorsqu’ils sont en difficulté.