Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for det andet inddragelse og ophugning af alle substandard-skibe. dard-skibe.
la vérité est que le facteur humain, c'est aussi les contrôles que les organismes habilités à délivrer les certificats de navigabilité effectuent à cette fin.
det sigter mod at eliminere anvendelsen af substandard-skibe ved hjælp af et harmoniseret havnestatskontrolsystem.
son objectif est d'éliminer de ces eaux les navires qui ne répondent pas aux normes grâce à un système harmonisé de contrôle par l'État du port.
den bidrager desuden til at udelukke substandard-skibe og gør det muligt at genskabe konkurrencen mellem operatørerne.
elle contribue également à l'exclusion des navires sous normes et permet de rétablir la concurrence entre opérateurs.
havnestatskontrol spiller en stadig større rolle i kampen mod substandard praksis, hvilket betyder at skibsinspektørernes arbejdsopgaver generelt vokser.
le rôle croissant du contrôle des navires par l’etat du port dans la lutte contre les pratiques inférieures aux normes entraîne un accroissement global des tâches des inspecteurs.
for det første øget kontrol med fartøjer, der anløber fællesskabets havne, dvs. strengere foranstaltninger over for substandard fartøjer.
tout d'abord le renforcement des contrôles sur les navires fréquentant les ports de la communauté qui doit se traduire par une sévérité accrue pour les navires manifestement inférieurs aux normes.
inspektionerne skal fokusere på substandard-fartøjer, der skal kontrolleres oftere, mens byrden lettes for fartøjer af høj kvalitet.
les inspections se concentrent sur les navires non conformes, qui sont soumis à une inspection à des intervalles plus rapprochés, alors que les navires de qualité bénéficient d'un régime allégé.
selv om den økonomisk set ikke påfører myndighederne yderligere administrative omkostninger, afhjælper den heller ikke den urimelige konkurrencefordel, som substandard skibe har i forhold til skibe af høj kvalitet.
sur le plan économique, s'il n'entraîne pas de coûts administratifs supplémentaires pour les administrations, il laisse persister la concurrence défavorable imposée par les navires sous-normes aux armateurs de qualité.
hedsflag, som er rede til at skyde genveje for at få disse registre øget, og klassifikationsselskaber, som er rede til at godkende substandard-skibe.
citerne cosmos, 27 morts pour le naufrage du vraquier maltais christaniki, 6 morts pour le navireciterne albinoni, 7 morts suite à une collision avec un transporteur panaméen et 63 morts suite à divers accidents de vraquiers cette année.
i forslaget kombineres en større effektivitet, hvad angår elimineringen af substandard skibe, med en bedre udnyttelse af de forhåndenværende ressourcer, idet ulemperne for operatører af høj kvalitet begrænses mest muligt.
la proposition combine une plus grande efficacité dans l'élimination des navires sous normes avec une meilleure utilisation des ressources existantes, en pénalisant le moins possible les opérateurs de qualité.
det skal desuden bemærkes, at en iværksættelse af en tvungen forsikringsordning vil bidrage til kampen mod substandard-skibe, for øvrigt på linje med anvendelsen af andre foranstaltninger i denne lovgivningspakke.
il est à noter par ailleurs que la mise en place d'un système d'assurance obligatoire contribuera à la lutte contre les navires sous-normes, au même titre d'ailleurs que l'application des autres mesures de ce paquet législatif.
informationens kvalitet og omfang skal være af en sådan art, at ingen befragter, assurandør, investor osv. med et substandard skib kan kunne hævde, at de ikke vidste besked med dets dårlige tilstand.
la qualité et la portée des informations seront telles qu'aucun affréteur, assureur, financier, etc., d'un navire inférieur aux normes ne pourra prétendre ne pas avoir eu connaissance de son mauvais état.
der er derfor et klart behov for, at havnestaterne og de ansvarlige organer inden for branchen fører en betydeligt strengere politik, navnlig hvad angår ældre tankskibe, for at sikre, at strukturelle mangler og substandard tonnage identificeres længe før de udgør en trussel for miljøet.
pour cette raison, il apparaît très important que les États du port et les organismes responsables du secteur adoptent une attitude plus ferme, notamment à l'égard des pétroliers les plus anciens, afin que les défaillances structurelles et les navires inférieurs aux normes soient identifiés avant qu'ils ne représentent une menace pour l'environnement.
