Hai cercato la traduzione di tilspidses da Danese a Francese

situationen tilspidses.
la température monte.

- situationen tilspidses.
- ca s'intensifie.

situationen tilspidses hele tiden.
la situation devient de plus en plus désespérée.

striden mellem reformorienterede og konservative præster tilspidses stadig mere.
le conflit entre les réformateurs et les ecclésiastiques conservateurs devient de plus en plus critique.

for at forhindre, at enhver unormal situation eller hændelse tilspidses, og
pour empêcher l'intensification de toute situation anormale ou incident éventuel; et

i fremtiden kan udviklingen på markedet for biobrændstof føre til, at situationen tilspidses.
À l'avenir, les évolutions sur le marché des biocarburants risquent d'aggraver encore la situation.

jeg kan kun udtrykkeligt advare alle imod at tillade, at situationen tilspidses stadig mere.
nous ne devons pas non plus oublier que de nombreux hommes de la voïvodine sont terrorisés par les serbes.

med hensyn til mellemøsten er fredsprocessen kørt fast, og spændingerne tilspidses på en meget bekymrende måde.
le proche-orient: le processus de paix s' y enlise et les tensions s' y aiguisent à nouveau de façon très préoccupante.

hr. formand, magtkampen mellem hamas og al-fatah i de palæstinensiske områder tilspidses.
.- monsieur le président, la lutte de pouvoir entre le hamas et le fatah dans les territoires palestiniens atteint son apogée.

hun beklagede desuden, at konflikten tilspidses netop nu, hvor der er blevet udnævnt albanske ministre i samlings­regeringen.
le délai est süffisantem long pour que les producteurs adaptent la teneur en nicotine, goudron et monoxyde de carbone.

skilsmisser fører til følelsesmæssige konflikter, som i nogle tilfælde tilspidses og fører til dramatiske situationer, som de omhandlede bortførelser af børn.
ces divorces engendrent des conflits passionnels qui conduisent parfois à de véritables drames, comme ces cas d' enlèvements d' enfants que nous avons évoqués.

specielt tilspidset budgetmyndigheden betyder dette, at europa-parlamentet ikke må misbruge sine beføjelser for fusp-aktionernes finansielle aspekt.
concernant plus spécifiquement l'autorité budgétaire, cela signifie que le parlement européen ne peut abuser de ses compétences pour le volet financier des actions pesc.