Hai cercato la traduzione di udviklingsbehov da Danese a Francese

miljølovgivningen og ansøgerlandenes udviklingsbehov
certains États membres actuels ne disposent pas encore de tels mécanismes.

yderligere kriterier i relation til modtagerlandenes udviklingsbehov
les critères supplémentaires liés aux besoins en développement des bénéficiaires;

ansøgerens egen faglige styrke og udviklingsbehov skal analyseres
analyser ses points forts et les besoins de développement

ved tildelingen af lån nyder projekter i regioner med udviklingsbehov en fortrinsstilling.
ces prêts sont en priorité accordés aux régions en voie de développement.

fsr-fondene skal varetage mange udviklingsbehov på delregionalt og lokalt plan.
les fonds relevant du csc doivent répondre à de multiples besoins de développement à l’échelle sous-régionale et locale.

disse yderligere præferencer vil skulle være tilgængelige for alle udviklingslande, der har samme udviklingsbehov.
ces préférences additionnelles devraient être disponibles pour tous pays en développement confrontés aux mêmes besoins de développement.

væksten har været svag i de seneste år og utilstrækkelig i forhold til kosovos store udviklingsbehov.
la croissance a manqué de vigueur ces dernières années et s’est montrée insuffisante par rapport aux besoins de développement considérables du kosovo.

fastlæggelse af målsætninger, hvori der tages højde for miljø- og forbrugerhensyn samt sociale udviklingsbehov
fixer des objectifs répondant aux questions environnementales, aux inquiétudes des consommateurs et aux besoins de développement social

det er rimeligt over for andre, navnlig over for udviklingslandene, idet det tager hensyn til deres udviklingsbehov.
elle est équitable pour les autres, en particulier les pays en développement, car elle tient compte de leurs exigences de développement.

analysen af skævheder og udviklingsbehov under henvisning til de tematiske mål, inklusive dem der er fastsat i de landespecifikke henstillinger,
l'analyse des disparités et des besoins de développement compte tenu des objectifs thématiques, notamment de ceux établis dans les recommandations spécifiques à chaque pays;

den særlige associeringsordning, der blev udformet i 1957, kan derfor ikke længere effektivt opfylde olt's udviklingsbehov.
dans ces conditions, le régime spécial d'association tel qu'il a été conçu en 1957 ne peut plus répondre efficacement aux défis que pose le développement des ptom.

at sikre et fortsat tæt og stabilt samarbejde mellem det europæiske fællesskab og grønland, der også fremover imødekommer grønlands udviklingsbehov;
veiller à ce que cette coopération demeure étroite et stable et continue de prendre en compte les besoins du groenland en matière de développement;

dette tynger navnlig de forgældede udviklingslande, som netop har et stort udviklingsbehov (eksempelvis inden for vandforsyning).
cette caractéristique pèse en particulier sur les pays en développement endettés et ayant des besoins importants de développement (par exemple pour le secteur de l’eau).

grønlandstraktaten understregede behovet for at bevare de tætte forbindelser mellem eu og grønland, navnlig af hensyn til grønlands udviklingsbehov og eu's fiskerirettigheder.
ce traité soulignait la nécessité de maintenir des liens étroits entre l'ue et le groenland, en tenant compte notamment des besoins de développement du groenland et des droits de pêche de l'ue.

sådanne interventionsprogrammer eller ‑foranstaltninger skal tilpasses til de særlige udviklingsbehov hos børn, herunder børn under den kriminelle lavalder, der begår seksuelle overgreb.
ces programmes ou mesures d'intervention doivent être adaptés pour répondre aux besoins spécifiques liés au développement des enfants qui ont commis des infractions à caractère sexuel, y compris ceux en deçà de l'âge de la responsabilité pénale.

på denne måde kan ffc's ftu‑aktiviteter løbende omlægges, så de kommer til at svare til eu's nye udviklingsbehov.
cette procédure permettrait de réorienter de manière continue les activités de rdt du ccr sur la base des nouvelles exigences de développement de l'ue.

* klassificering af præstationskravene til medarbejderne, så der kan tages hensyn til deres udviklingsbehov og ­muligheder (f.eks. gennem medarbejdersamtaler);
* classer les exigences de performance imposées aux travailleurs afin de prendre en compte leurs besoins en perfectionnement et leurs possibilités de perfectionnement (par un dialogue avec les salariés par exemple);

globaliseringen, de voksende krav til miljø-, forbruger- ogsundhedsbeskyttelse samt sociale udviklingsbehov udgør samlet set nye udfordringer til erhvervslivet.de må tages op i det udvidede eu.
la mondialisation, une demande croissante en matière de protection de l’environnement, duconsommateur et de la santé, et des besoins de développement social constituent de nouveaux défis pourla communauté des entreprises - défis que l’ue élargie doit relever.

ændringer i udviklingsbehovene i medlemsstaterne siden vedtagelsen af partnerskabsaftalen
de l'évolution des besoins de développement dans l'État membre depuis l'adoption de l'accord de partenariat;