Hai cercato la traduzione di pain in the neck da Danese a Gallese

ugyldig diskgeneral option in the configuration dialog
general option in the configuration dialog

agendavisning@ label suffix in the hour size spin box
golwg agenda: @ label suffix in the hour size spin box

% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1%

vis/ skjul stjernebilledernes omridstoggle milky way in the display
constellation namescity name (optional, probably does not need a translation)

vis/ skjul stjernebilledernes linjertoggle constellation names in the display
dangos llinellau cyfseriadau? constellation name

1@ action: button clear current text in the line edit
% 1% @ action: button clear current text in the line edit

fold gruppeoverskriften udshortcut for collapsing the header of a group in the message list
& cylchwedd

ejet af & gruppe: file size isn' t considered in the search
yn perchen i' r & grŵp:

vis/ skjul koordinatgittertoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
toggle display of star name labelstoggle the opaque fill of the ground polygon in the display

kopiér linkadresse@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.

& svar til@ action: inmenu show the subject in the composer window.
& ateb i

søg: name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
chwiliad:

ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

skjulkeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
& cuddio

behold tom pladsshow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail

& overskrift: @ label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header
pennawd:

krypteringsnøgle- valgif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
dewis allwedd cêl- ysgrifoif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation

afbryd? hot new stuff offers to download new data. apps can fill in an individual string here, but data is the default. this is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.
terfynu

der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
mae problem efo' r allwedd( au) cêl- ysgrifo ar gyfer "% 1". ail- ddewiswch yr allwedd( au) a ddylir eu defnyddio ar gyfer y derbyniwr yma. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation