Hai cercato la traduzione di separate sciences da Danese a Gallese

plugin for separate kanalername
ategyn mudoname

Åbn mapper i separate vinduer
agor plygell mewn tabiau

Åbn mapper i separate & vinduer
agor plygyll mewn & ffenestri ar wahân

importér de angivne filer som separate kalendere
ychwanegu atodiad

behold og håndtér separate grupper pr. vindue
cadw a rheoli grwp ar wahân am bob ffenestr

mulige værdier er "merged", "separate" og "disabled".
gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled".

vis ikke kommandoen der skal køres i dialogentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

giv listepunkter tilbage på separate linjer (for afkrydsningsliste- tilvalg og at åbne fil med -- multiple)
dychwelyd eitemau rhestr ar linellau gwahanol (yn y dewisiad rhestr fritho)

at splitte betyder at opdele din nuværende hånd i to separate hænder. gør dette ved at trække et af dine kort ud til siden eller ved at vælge valgmuligheden i kontrolmenuen.
mae hollti yn golygu rhannu'ch llaw bresennol i ddwy law ar wahân. gwnewch hyn drwy lusgo un o'ch cardiau a'i ollwng i'r ochr, neu drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen rheoli.

dette vælger hvilket mail- bakkeformat, der vil være standard for lokale mapper: mbox: kmails e- mail- mapper repræsenteres hver især som en enkelt fil. de enkelte breve adskilles fra hinanden ved en linje der starter med "from". dette sparer plads på disken, men det kan være mindre robust, f. eks. når breve flyttes mellem mapper. maildir: kmails e- mail- mapper repræsenteres ved rigtige mapper på disken. de enkelte breve er separate filer. dette vil spilde lidt plads på disken, men det bør være mere robust, f. eks. når breve flyttes mellem mapper.
dewisa hwn pa fformat blwch ebost fydd y rhagosod ar gyfer plygyll lleol: mbox: cynrychiolir plygyll ebost kmail gan un ffeil bob un. gwahanir negeseuon unigol o' u gilydd gan linell sy' n dechrau efo "from". mae hyn yn cynilo lle ar y ddisg, ond gall fod yn llai gadarn, e. e. wrth symud negeseuon rhwng plygyll. maildir: cynrychiolir plygyll ebost kmail gan blygyll go iawn ar y ddisg. mae negeseuon unigol yn ffeiliau ar wahân. gall hyn golli tipyn o le ar y ddisg, ond dylai fod yn fwy gadarn, e. e. wrth symud negeseuon rhwng plygyll. continuation of "by default, & message folders on disk are"