Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
derved viser du, hvor klog du er.
それで自分達の 優位を誇示してる気か?
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
derved kunne sønnen se, hvordan en tapper mand dør.
そうして息子に勇気ある男は いかに死ぬものかを教えたと
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i har forhekset ham, og derved forrådt gud og kirken!
主と教会に反抗し 罪を侵したのだ
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
du førte kampen over på fjendens banehalvdel og reddede derved liv.
その他半分は思い出せない 敵と戦ったのよ
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
han vil vide, hvem vi er, og kommer derved tættere på maskinen.
私達の事を知りたがり マシンの存在に 近づいたと思う
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi udviser en oprigtig interesse for vedkommende for derved at lade dem åbne op.
私達は正真正銘の 職権を利用して
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
derved kan båden aldrig komme til øen, og dine venner vil være sikre.
そうすれば船は 島に辿り着けない 君の仲間も安全だ
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
selvdøde og sønderrevne dyr må han ikke spise for ikke at gøre sig uren derved. jeg er herren!
自然に死んだもの、または裂き殺されたものを食べ、それによって身を汚してはならない。わたしは主である。
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
derved erklærer i jer indforstået med de risici, i kommer til at løbe, og pålagt total tavshedspligt.
書き終えた時点で お前らがリスクを理解し... ...守秘義務に同意したとみなす
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi tror, nogen hackede sig ind i deres sikkerhedssystem, og forsagede fejlen, og derved dræbte dem.
セキュリティーシステムが ハッキングされ 故障を引き起こしました
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da nu herrens pagts ark kom til lejren, brød hele israel ud i et vældigt jubelråb, så jorden rystede derved.
主の契約の箱が陣営についた時、イスラエルびとはみな大声で叫んだので、地は鳴り響いた。
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
herfra kunne præsident franklin roosevelt transporteres hurtigt væk og derved holde sin polio skjult for den amerikanske befolkning."
ポリオに感染した フランクリン・ルーズベルト大統領を 秘密裏に輸送するために 建設された"
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
gennem denne kærlighed, ser vi mulighederne i personen, og kun derved bliver pågældende også i stand til, at se sine egne muligheder.
その愛によって 最愛の存在の持つ隠された力を知る。 その愛を貫いて、最愛の存在自身がその力を 理解できるようになる。
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i hendes vrede, tog hun en spand med vand som stod i nærheden, og plaskede det udover heksen, derved gjorde hende våd fra top til tå.
あまりに腹が立ったので、近くにあった水が入ったバケツを掴んで 魔女に水を浴びせました 魔女は頭からつま先までびしょ濡れです
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
du ser til dem, der øver retfærd og kommer dine veje i hu. men se, du blev vred, og vi synded, og skyldige blev vi derved.
いにしえからこのかた、あなたのほか神を待ち望む者に、このような事を行われた神を聞いたことはなく、耳に入れたこともなく、目に見たこともない。
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
derfor, efterdi vi modtage et rige, som ikke kan rystes, så lader os være taknemmelige og derved tjene gud til hans velbehag, med Ængstelse og frygt.
このように、わたしたちは震われない国を受けているのだから、感謝をしようではないか。そして感謝しつつ、恐れかしこみ、神に喜ばれるように、仕えていこう。
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
denne formular vil blive sendt via e-post og vil derved afsløre dit navn og din e-postadresse for modtageren. Ønsker du at fortsætte?
このフォームの内容はメールで送信されようとしています。あなたの名前とメールアドレスが送信相手に通知されます。続行しますか?
Ultimo aggiornamento 2009-12-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
omvendt er tilstedeværelsen af nero, ændret historiens forløb fra angrebet på uss kelvin, kulminerende med begivenhederne fra i dag, og derved skaber en ny kæde af begivenheder som ikke kan forudses, af nogen af os.
しかし そのネロが 歴史を変えた u. s.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
og de byggede baals offerhøje i hinnoms søns dal for at ofre deres sønner og døtre til molok, hvad jeg ikke havde budt dem, og hvad aldrig var i min tanke, at man skulde gøre så vederstyggelig en ting for derved at lokke juda til synd.
またベンヒンノムの谷にバアルの高き所を築いて、むすこ娘をモレクにささげた。わたしは彼らにこのようなことを命じたことはなく、また彼らがこの憎むべきことを行って、ユダに罪を犯させようとは考えもしなかった。
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kollokation: en gentagen ordkombination karakteriseret ved sammenhæng derved at komponenterne i kollokationen skal sam- forekomme indeni en ytring eller serie af ytringer, selvom de ikke nødvendigvis skal bevare umiddelbar nærhed til hinanden. xliff mark type
xliff mark type
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: